1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,083 --> 00:00:29,333 - ♪ Percayakah kamu sekarang ♪ 4 00:00:29,333 --> 00:00:33,750 ♪ Kalau kubilang padamu Saya terjebak dalam gelombang? ♪ 5 00:00:33,750 --> 00:00:36,500 ♪ Hampir memberikannya ♪ 6 00:00:36,500 --> 00:00:38,791 ♪ Maukah kamu mendengarkanku ♪ 7 00:00:38,791 --> 00:00:43,125 {\an8}♪ Kalau sudah kubilang Saya ketakutan selama berhari-hari? ♪ 8 00:00:43,125 --> 00:00:46,000 {\an8}♪ Kupikir aku akan hancur ♪ 9 00:00:46,000 --> 00:00:48,083 {\an8}♪ Oh, aku tidak bisa menghentikannya ♪ 10 00:00:48,083 --> 00:00:50,750 {\an8}♪ Mencoba memperlambat semuanya ♪ 11 00:00:50,750 --> 00:00:52,875 {\an8}♪ Menangis di kamar mandi ♪ 12 00:00:52,875 --> 00:00:55,208 {\an8}♪ Harus mencari tahu ♪ 13 00:00:55,208 --> 00:00:58,041 {\an8}♪ Saat semua orang di sekitarku berkata ♪ 14 00:00:58,041 --> 00:01:01,125 {\an8}♪ "Kamu pasti sangat bahagia sekarang" ♪ 15 00:01:03,791 --> 00:01:06,166 {\an8}♪ Oh, jika kamu terus menghubungi ♪ 16 00:01:06,166 --> 00:01:09,000 {\an8}♪ Kalau begitu aku akan terus kembali ♪ 17 00:01:09,000 --> 00:01:11,041 {\an8}♪ Dan jika kamu pergi selamanya ♪ 18 00:01:11,041 --> 00:01:15,291 {\an8}♪ Kalau begitu aku tidak keberatan ♪ 19 00:01:15,291 --> 00:01:17,666 {\an8}♪ Jika Anda membiarkan lampunya menyala ♪ 20 00:01:17,666 --> 00:01:19,666 {\an8}♪ Lalu aku akan membiarkan lampunya menyala... 21 00:01:19,666 --> 00:01:21,791 {\an8}Buku. Oke. Eh, ya. 22 00:01:24,833 --> 00:01:26,375 Sangat. 23 00:01:27,750 --> 00:01:29,500 Dan... 24 00:01:31,041 --> 00:01:33,125 {\an8}Aku tidak akan membacanya. 25 00:01:34,291 --> 00:01:35,500 aku akan mengambilnya. 26 00:01:35,500 --> 00:01:37,083 Oke, Bu. 27 00:01:39,833 --> 00:01:42,041 {\an8}- Hai. - Halo. 28 00:01:42,041 --> 00:01:43,333 Lea mengantarkannya pagi ini. 29 00:01:43,333 --> 00:01:45,000 - Dia sangat senang itu milikmu. 30 00:01:45,000 --> 00:01:46,833 Saya tahu persis di mana aku akan meletakkannya. 31 00:01:46,833 --> 00:01:48,541 - Ya! Ya, ya, ya! - Terima kasih! 32 00:01:48,541 --> 00:01:49,916 - Selamat. - Terima kasih. 33 00:01:49,916 --> 00:01:54,250 {\an8}Jadi Daniel memberinya akses lengkap tiket masuk belakang panggung dan temu sapa VIP 34 00:01:54,250 --> 00:01:56,291 {\an8}dengan boy band yang dia sukai, Bulan Agustus. 35 00:01:56,291 --> 00:01:57,958 Oh ya, mereka lucu. 36 00:01:57,958 --> 00:01:59,041 - Mm-hmm. - Kedengarannya menyenangkan, Izz. 37 00:01:59,041 --> 00:02:00,875 Anda bisa bertemu August Moon? 38 00:02:00,875 --> 00:02:02,250 Aku tidak terlalu menyukainya lagi. 39 00:02:02,250 --> 00:02:07,291 {\an8}Sekarang lebih ke tentang, misalnya, agresif penyanyi-penulis lagu wanita berbakat. 40 00:02:07,291 --> 00:02:09,125 - Yang menurutku bagus. - Benar, tentu saja. 41 00:02:09,125 --> 00:02:11,333 - Oh, mereka di sini. 42 00:02:12,791 --> 00:02:14,500 - Hai. 43 00:02:14,500 --> 00:02:17,875 {\an8}- Hei. -Ada apa? - Hai. 44 00:02:17,875 --> 00:02:19,250 {\an8}- Ya Tuhan, kalian lama sekali. Hai. 45 00:02:19,250 --> 00:02:22,125 VIP bertemu dan menyapa, tiket masuk belakang panggung semua akses, 46 00:02:22,125 --> 00:02:23,750 teman-temannya datang, 47 00:02:23,750 --> 00:02:27,083 - dan, oh, ya, Eva juga ikut. - Ugh. 48 00:02:27,083 --> 00:02:28,333 {\an8}- Hai. - Hai. 49 00:02:28,333 --> 00:02:30,833 {\an8}- Hai. Kamu terlihat sangat manis. - Hai. -Terima kasih. 50 00:02:32,833 --> 00:02:34,333 - Jadi kamu akan berkemah sendirian? - Ya. 51 00:02:34,333 --> 00:02:36,500 - Dan kenapa kamu melakukan itu? - Dengan serius? Mengapa saya tidak melakukan itu? 52 00:02:36,500 --> 00:02:39,041 Beruang? Pembunuh berantai? 53 00:02:39,041 --> 00:02:40,166 Kotoran? 54 00:02:40,166 --> 00:02:42,041 Saya menantikannya. 55 00:02:42,041 --> 00:02:44,833 Punya sedikit waktu untukku, proses 20 tahun terakhir. 56 00:02:44,833 --> 00:02:49,083 {\an8}Dan bagaimana kalau aku bisa menjadi orang seperti itu orang yang pergi berkemah sendirian? 57 00:02:49,083 --> 00:02:51,625 Bagaimana jika yang kubutuhkan hanyalah Izz 58 00:02:51,625 --> 00:02:55,333 dan artisku serta galeriku dan teman-temanku? 59 00:02:56,708 --> 00:02:59,500 - Oke. Nah, apakah itu yang kamu inginkan? - Mungkin hanya itu yang kuinginkan. 60 00:02:59,500 --> 00:03:01,416 Tapi benarkah? 61 00:03:01,416 --> 00:03:03,083 Aku akan berkemah untuk mencari tahu, kan? 62 00:03:03,083 --> 00:03:05,666 Berbicara tentang hal-hal yang Anda inginkan, pesta ulang tahunmu yang ke 40. 63 00:03:05,666 --> 00:03:07,041 Aku tidak butuh pesta. 64 00:03:07,041 --> 00:03:08,458 Terima kasih. Aku mencintaimu. Tidak membutuhkannya. 65 00:03:08,458 --> 00:03:09,916 Hentikan. Anda sedang mengadakan pesta. 66 00:03:09,916 --> 00:03:11,958 Itu tidak bisa dinegosiasikan. 67 00:03:11,958 --> 00:03:14,000 - ♪ Wah, jangan emosional ♪ 68 00:03:14,000 --> 00:03:15,291 ♪ Karena ini bukan masalah pribadi... 69 00:03:15,291 --> 00:03:17,333 Bu, jika kamu kesepian, berjanjilah kamu akan mengirimiku pesan, oke? 70 00:03:17,333 --> 00:03:19,333 Aku akan baik-baik saja, sayang. 71 00:03:19,333 --> 00:03:21,458 Aku hanya ingin kamu bahagia dan mendapatkan waktu terbaik. 72 00:03:21,458 --> 00:03:23,666 {\an8}- Apakah kamu senang? Ya. 73 00:03:23,666 --> 00:03:25,916 Tidak, tapi, seperti... tapi, sepertinya, sungguh. 74 00:03:25,916 --> 00:03:28,750 {\an8}Apa yang terjadi? Apakah kalian tergabung dalam aliansi atau semacamnya? 75 00:03:28,750 --> 00:03:31,083 {\an8}Fokus saja menjadi remaja egois, baiklah? 76 00:03:31,083 --> 00:03:32,250 {\an8}- Ya Tuhan, Bulan Agustus! 77 00:03:32,250 --> 00:03:34,333 ♪ Membaca timeline Anda... ♪ 78 00:03:34,333 --> 00:03:37,666 {\an8}- Uh, jadi... - Kelas tujuh! - Jadi kelas tujuh! 79 00:03:37,666 --> 00:03:41,166 {\an8}♪ Seseorang mengatakan sesuatu tentangmu, tapi pembenci akan membenci ♪ 80 00:03:41,166 --> 00:03:43,166 - Pembenci akan membenci, Izz. - Benarkah? 81 00:03:43,166 --> 00:03:44,833 - ♪ Biarkan saja hal itu berlalu begitu saja ♪ - Biarkan saja itu berlalu begitu saja. 82 00:03:44,833 --> 00:03:47,750 ♪ Kamu tahu itu palsu ♪ 83 00:03:47,750 --> 00:03:50,291 - ♪ Jadi kenapa kamu bersikap seolah itu benar? ♪ 84 00:03:50,291 --> 00:03:52,125 ♪ Tidak perlu khawatir ♪ 85 00:03:52,125 --> 00:03:55,375 {\an8}♪ Gadis, aku mengerti kamu ♪ 86 00:03:55,375 --> 00:03:57,666 ♪ Siapa yang menangkapmu? Aku mengerti... ♪ 87 00:03:57,666 --> 00:04:00,750 Dan... kami berhasil. 88 00:04:01,750 --> 00:04:03,125 Ayo pergi teman-teman. - Oke, bagasinya harus terbuka. 89 00:04:03,125 --> 00:04:04,750 - Beri tahu saya jika Anda memerlukan bantuan. 90 00:04:04,750 --> 00:04:07,291 Oke. Kami akan melakukannya. 91 00:04:07,291 --> 00:04:08,416 Itu dia. 92 00:04:08,416 --> 00:04:10,750 - Hei, Solene. - Hai, Eva. 93 00:04:10,750 --> 00:04:12,083 Apa kabarmu? 94 00:04:12,083 --> 00:04:15,000 - Oh, aku baik-baik saja, terima kasih. - Kamu terlihat sangat-- 95 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 - Aku suka gaunmu-kamu. - Terima kasih. 96 00:04:17,000 --> 00:04:18,500 Halo. 97 00:04:18,500 --> 00:04:20,583 Hei, jadi, um, aku akan melakukannya ponselku dalam mode pesawat, 98 00:04:20,583 --> 00:04:22,083 tapi aku akan memeriksanya, seperti, setiap tiga jam. 99 00:04:22,083 --> 00:04:24,666 - Kamu bisa membuatnya menjadi empat. Hiduplah sedikit. - Oke. 100 00:04:25,750 --> 00:04:29,625 Bersenang-senanglah dan, tahukah Anda, baik bodoh, tidak bodoh bodoh. 101 00:04:29,625 --> 00:04:31,833 - Ya saya tahu. Oke, aku mencintaimu. - Oke, oke, oke, oke. 102 00:04:31,833 --> 00:04:33,166 - Terima kasih, Solene. - Mwah. Mwah. - Aku mencintaimu. 103 00:04:33,166 --> 00:04:34,458 - Aku sangat mencintaimu. Mwah. - Sampai jumpa, Solene. Terima kasih. Aku juga mencintaimu. 104 00:04:34,458 --> 00:04:35,541 Selamat tinggal. Selamat bersenang-senang. 105 00:04:35,541 --> 00:04:36,791 - Hai. - Hei, Ayah. - Hai. 106 00:04:36,791 --> 00:04:38,125 - Hai! Hei sayang. 107 00:04:38,125 --> 00:04:40,041 - Apa kabarmu? Siap untuk bersenang-senang? - Aku... Ya. 108 00:04:40,041 --> 00:04:43,125 Georgia, Zeke, ada apa? Oh, hei, Eva. 109 00:04:53,333 --> 00:04:54,500 Hai. 110 00:04:56,125 --> 00:04:59,000 - Hai. - Hai. 111 00:04:59,000 --> 00:05:01,708 Terima kasih telah mengantarkan mereka. 112 00:05:01,708 --> 00:05:04,708 Maksudku, aku harus melakukannya, bukan? 113 00:05:04,708 --> 00:05:06,833 Begitu juga dengan orang-orang ini, seperti, sangat bersemangat untuk perjalanan ini atau apa? 114 00:05:06,833 --> 00:05:09,500 "Terbakar"? Sangat. 115 00:05:09,500 --> 00:05:10,625 - Dingin. - Mm. 116 00:05:10,625 --> 00:05:11,708 Keren, keren, keren. 117 00:05:11,708 --> 00:05:14,583 Jadi aku harus... sampai... 118 00:05:14,583 --> 00:05:18,250 Ya, sangat cepat, aku hanya ingin, eh, Anda tahu, mengundang Anda kemari kapan-kapan. 119 00:05:18,250 --> 00:05:19,791 Ayo biarkan kami membuatkanmu makan malam. 120 00:05:19,791 --> 00:05:21,708 Eva pandai memasak. 121 00:05:21,708 --> 00:05:24,000 Itu... 122 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 - Atau acar, kamu tahu? - Um... 123 00:05:26,000 --> 00:05:27,583 Ayo bermain acar. Anda pernah mendengar tentang Pickleball, bukan? 124 00:05:27,583 --> 00:05:29,083 - Ya. - Ini sangat menyenangkan. 125 00:05:29,083 --> 00:05:30,416 - Kamu tahu... - Kamu bahkan tidak harus menjadi atletis. 126 00:05:30,416 --> 00:05:32,250 Anda dapat mengambilnya, seperti... 127 00:05:32,250 --> 00:05:33,458 Eva sangat baik. Dia bisa mengajarimu. 128 00:05:33,458 --> 00:05:36,125 Ya, aku tidak-- aku cantik tapi-- Aku hanya, aku harus pergi. 129 00:05:36,125 --> 00:05:37,750 - Oke. Bagus. Besar. - Aku harus pergi. 130 00:05:37,750 --> 00:05:39,666 Uh, nikmati perjalanan berkemahmu. 131 00:05:39,666 --> 00:05:42,208 - Nikmati Coachella. - Akan dilakukan. 132 00:05:46,083 --> 00:05:48,000 Tidak, aku tidak bisa mengendarainya ke rumahmu. 133 00:05:48,000 --> 00:05:50,000 Ya, aku punya urusan lain. 134 00:05:50,000 --> 00:05:51,875 Saya punya kehidupan. Aku punya rencana. 135 00:05:51,875 --> 00:05:53,875 Saya melakukan sesuatu akhir pekan ini Anda bahkan tidak dapat membayangkannya. 136 00:05:53,875 --> 00:05:55,916 Saya sedang melakukan sesuatu kamu tidak akan pernah bisa melakukannya, Daniel. 137 00:05:55,916 --> 00:05:58,083 Kamu suka pakaianku? Anda melakukannya? 138 00:05:58,083 --> 00:05:59,583 Ya Tuhan, itu sangat berarti bagiku. 139 00:05:59,583 --> 00:06:01,875 Itu-- itu membuatku merasa jauh lebih baik 140 00:06:01,875 --> 00:06:04,833 tentang fakta itu kamu benar-benar menghancurkan hidupku. 141 00:06:17,416 --> 00:06:19,125 Sol! 142 00:06:19,125 --> 00:06:20,583 - Sol, tunggu. - Oh. 143 00:06:20,583 --> 00:06:21,708 Apakah kamu tidak menerima pesanku? 144 00:06:21,708 --> 00:06:23,708 - Aku dalam mode pesawat. Apa yang terjadi? Hai. 145 00:06:23,708 --> 00:06:26,041 - Apa-- Apa kamu baik-baik saja? - Ya, tidak. Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja. 146 00:06:26,041 --> 00:06:28,791 - Apa yang terjadi? Apa... - Aku tidak bisa melakukan perjalanan sekarang. 147 00:06:28,791 --> 00:06:30,750 - Daniel... - Seluruh masalah mergerku meledak. 148 00:06:30,750 --> 00:06:32,833 Aku... S-Sol, bisakah kamu membawa mereka ke Coachella? 149 00:06:32,833 --> 00:06:34,875 - Semuanya sudah dibayar, semua hotel, makanannya. - Apa? 150 00:06:34,875 --> 00:06:36,125 - Semuanya sudah siap. - Apakah kamu bercanda? 151 00:06:36,125 --> 00:06:38,833 Mereka memesan tiket ke Houston. Aku-- Ini sedang terjadi sekarang. 152 00:06:38,833 --> 00:06:40,708 - Biarkan Eva mengambilnya. - Eva ikut denganku. 153 00:06:40,708 --> 00:06:42,041 Tentu saja dia. 154 00:06:42,041 --> 00:06:43,875 Ayolah, kita... kita benar-benar harus pergi. 155 00:06:43,875 --> 00:06:45,916 - Kita harus pergi. - Silakan. Tolong, tolong, tolong, tolong. 156 00:06:47,166 --> 00:06:48,250 Oke. 157 00:06:48,250 --> 00:06:49,708 - Ya? - Ya. 158 00:06:49,708 --> 00:06:51,625 - Terima kasih, terima kasih, terima kasih. - Oke, aku mau ambil sandalku, Izz. 159 00:06:51,625 --> 00:06:54,166 - Sol, aku berhutang budi padamu. Saya bersedia. Aku tahu. - Ya, benar. Anda melakukannya. 160 00:06:54,166 --> 00:06:55,500 - Oke, bersenang-senanglah teman-teman. - Mama. Mama. 161 00:06:55,500 --> 00:06:57,208 - Hei, bisakah kamu... - Izzy, aku mencintaimu. 162 00:06:57,208 --> 00:06:59,833 Saya akan mengambil waktu 30 detik, dan aku akan mengambil sandalku. 163 00:06:59,833 --> 00:07:01,291 Oke oke. 164 00:07:01,291 --> 00:07:02,750 Tetap terhidrasi. 165 00:07:04,833 --> 00:07:06,041 ♪ Ya ♪ 166 00:07:07,083 --> 00:07:08,083 ♪ Eh ♪ 167 00:07:12,541 --> 00:07:14,958 ♪ ̃Saya telah melancarkan perang mematikan... 168 00:07:14,958 --> 00:07:16,333 O-Oke. Oke oke. 169 00:07:16,333 --> 00:07:19,791 Eh, tiket masuk VIP lewat Lodestar? 170 00:07:19,791 --> 00:07:21,625 - Lodestar adalah...? - Oh, tunggu, kalian semua. 171 00:07:21,625 --> 00:07:23,875 - Aku dapat susunan panggungnya. - St. Vincent akan bermain. Ayo pergi! 172 00:07:23,875 --> 00:07:25,375 - Ayo pergi. Ayo. - Teman-teman, teman-teman, teman-teman, t-tunggu. 173 00:07:25,375 --> 00:07:26,958 - Sangat cepat, sangat cepat. - Oke, maaf, maaf. 174 00:07:26,958 --> 00:07:29,000 - Jaga satu sama lain. Dan tolong periksa teks Anda. - Ya. 175 00:07:29,000 --> 00:07:30,375 - Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja. - Ayo ayo. Ayo pergi! 176 00:07:30,375 --> 00:07:31,708 - Oke. Selamat tinggal. - Ayo. Selamat tinggal. - Sampai jumpa, Solene! 177 00:07:31,708 --> 00:07:33,625 - Aku mencintaimu. Wah! - Jangan bodoh, bodoh! 178 00:07:33,625 --> 00:07:35,541 Kami tidak akan melakukannya! 179 00:07:38,750 --> 00:07:39,958 Oke. 180 00:07:41,041 --> 00:07:43,125 ♪ Pembunuh dingin... 181 00:07:45,208 --> 00:07:46,791 - ♪ Waktumu ♪ - ♪ Waktu ♪ 182 00:07:46,791 --> 00:07:48,166 ♪ Aku ingin menjadi sukumu ♪ 183 00:07:48,166 --> 00:07:52,125 ♪ Jadi aku memberi kami kamar untuk dua orang... 184 00:07:52,125 --> 00:07:53,958 - Hai. - Hai. 185 00:07:53,958 --> 00:07:55,916 - Apakah kamu keberatan jika aku... - Eh, tidak, kumohon. 186 00:07:55,916 --> 00:07:57,375 Terima kasih. 187 00:07:59,541 --> 00:08:04,166 ♪ Katakan padaku kamu tidak akan pernah pergi... ♪ 188 00:08:04,166 --> 00:08:05,750 Ini pertama kalinya bagimu? 189 00:08:06,833 --> 00:08:08,958 - Maaf? - Mendapatkan Bulan. 190 00:08:08,958 --> 00:08:11,041 Apa? 191 00:08:11,041 --> 00:08:13,541 Sekali Moonhead, tetap saja Moonhead. 192 00:08:13,541 --> 00:08:14,875 Aku di sini bersama putriku dan... 193 00:08:14,875 --> 00:08:16,416 Jadi yang mana favoritmu? 194 00:08:16,416 --> 00:08:18,583 - Oh maaf. 195 00:08:18,583 --> 00:08:20,583 Manakah yang menjadi favorit “putri” Anda? 196 00:08:20,583 --> 00:08:22,250 Tidak, aku... 197 00:08:22,250 --> 00:08:23,375 Adrian milikku. 198 00:08:23,375 --> 00:08:26,166 Maksudku, lihat saja dia. 199 00:08:26,166 --> 00:08:27,708 Dia sangat keren. 200 00:08:27,708 --> 00:08:29,791 Eh, sebenarnya, tahukah kamu dimana kamar mandinya? 201 00:08:29,791 --> 00:08:32,458 Eh, ya. Di luar sana. 202 00:08:33,750 --> 00:08:35,458 - Yang VIP ada di sebelah kanan. - Di sebelah kanan? 203 00:08:35,458 --> 00:08:37,000 - Mm-hmm. - Oke, bagus. Terima kasih. 204 00:08:37,000 --> 00:08:38,833 - Selamat menikmati. - Sampai jumpa. 205 00:09:17,083 --> 00:09:19,166 Oh, eh, sebentar. 206 00:09:19,166 --> 00:09:20,541 Oke. 207 00:09:34,333 --> 00:09:37,041 - Hai. - Hai. 208 00:09:40,166 --> 00:09:41,541 Apakah kamu keberatan? 209 00:09:41,541 --> 00:09:43,750 Oh, kamu... kamu ingin ke kamar mandi. 210 00:09:43,750 --> 00:09:45,958 Ya. Terima kasih. 211 00:09:45,958 --> 00:09:47,125 Ya. 212 00:09:52,125 --> 00:09:53,458 Oke. 213 00:10:18,250 --> 00:10:19,375 Hai lagi. 214 00:10:20,958 --> 00:10:24,541 Apakah Anda bagian dari komunitas ASMR itu yang tidak pantas jika didengarkan orang kencing? 215 00:10:24,541 --> 00:10:25,833 Tidak, aku tidak... 216 00:10:25,833 --> 00:10:27,125 Karena menurutku tidak Anda bisa berkeliling dengan asumsi... 217 00:10:27,125 --> 00:10:29,666 - Ini sebenarnya trailerku. - Apa? 218 00:10:29,666 --> 00:10:31,625 Itu bukan milikku secara harfiah. Kau tahu, aku bukan pemiliknya. 219 00:10:33,041 --> 00:10:34,583 - Ini trailermu? - Ya. 220 00:10:34,583 --> 00:10:37,375 Aku anggota sebuah band. Kami sedang tampil di panggung utama dalam satu jam. 221 00:10:38,458 --> 00:10:40,833 Saya Hayes Campbell. 222 00:10:40,833 --> 00:10:42,541 Bulan Agustus? 223 00:10:42,541 --> 00:10:43,833 Ya. 224 00:10:43,833 --> 00:10:46,125 Saya benar-benar tahu siapa Anda. 225 00:10:46,125 --> 00:10:49,916 Um, bagaimanapun juga... 226 00:10:49,916 --> 00:10:51,250 saya akan... 227 00:10:55,416 --> 00:10:57,500 Hei, kamu tahu, kalau kamu mau, um... 228 00:10:59,416 --> 00:11:01,875 ...Aku tidak tahu, jalan-jalan. 229 00:11:01,875 --> 00:11:04,208 - Nongkrong bareng? - Ya. 230 00:11:04,208 --> 00:11:07,125 Apakah kamu ingin minum? 231 00:11:07,125 --> 00:11:09,875 - Eh... - Maksudku, aku punya semua, eh, soda, 232 00:11:09,875 --> 00:11:12,250 yang sehat, yang tidak terlalu sehat. 233 00:11:12,250 --> 00:11:15,416 Um... ada kombucha. 234 00:11:15,416 --> 00:11:20,333 Yang mana, jika Anda belum pernah mencobanya, ini seperti... saus salad. 235 00:11:20,333 --> 00:11:24,333 Eh, tapi kami juga punya bir, kami punya anggur, um, um, vodka... 236 00:11:24,333 --> 00:11:27,500 Um, sebenarnya aku ikut putriku untuk... 237 00:11:27,500 --> 00:11:31,625 Bulan Agustus bertemu dan menyapa, dan, eh, aku sedang mengemudi, jadi menurutku itu bukan... 238 00:11:31,625 --> 00:11:34,291 Putrimu, dia, um, penggemar August Moon? 239 00:11:34,291 --> 00:11:36,583 D-Dia tadi. 240 00:11:37,666 --> 00:11:39,458 - Aduh. - Sangat menyesal. 241 00:11:39,458 --> 00:11:44,333 A-aku pikir dia akan, um... penggemar nostalgia masa depan, 242 00:11:44,333 --> 00:11:47,125 tapi pada saat ini, hari ini, saat ini, 243 00:11:47,125 --> 00:11:51,041 kamu sangat "kelas tujuh". 244 00:11:51,041 --> 00:11:52,333 Berengsek. 245 00:11:52,333 --> 00:11:54,458 Kebenaran itu menyakitkan, bukan? 246 00:11:54,458 --> 00:11:57,625 Ayah anak perempuanku membelikannya tiket untuk bertemu dan menyapa, 247 00:11:57,625 --> 00:11:59,750 dan, um, dia seharusnya berada di sini bersamanya. 248 00:11:59,750 --> 00:12:01,958 Dia... 249 00:12:01,958 --> 00:12:04,125 Pokoknya, eh, dibatalkan pada menit terakhir. Sekarang aku di sini... 250 00:12:04,125 --> 00:12:06,875 Jadi ayahnya, bukan suamimu? 251 00:12:06,875 --> 00:12:11,166 Yah, dia adalah suamiku, tapi sekarang dia hanya ayahnya. 252 00:12:11,166 --> 00:12:12,333 Mm. 253 00:12:12,333 --> 00:12:14,791 Hay, menurutku mereka hampir siap untuk Anda. 254 00:12:14,791 --> 00:12:15,875 Siapa kamu? 255 00:12:15,875 --> 00:12:17,375 - Tidak apa-apa, Desmond. 256 00:12:17,375 --> 00:12:19,666 - Dia, eh, seorang teman. Tok, tok, Hayes. 257 00:12:19,666 --> 00:12:21,458 - Ini waktunya pertunjukan. - Oke. 258 00:12:21,458 --> 00:12:24,125 - Um, oke, jadi apa kamu perlu aku mendandanimu? - Ha. 259 00:12:24,125 --> 00:12:26,250 Tidak, aku baik-baik saja, Jodie. 260 00:12:26,250 --> 00:12:28,875 - Oke. Oke. - Mm-hmm. 261 00:12:28,875 --> 00:12:30,250 - Baiklah. - Terima kasih, Jodie. 262 00:12:30,250 --> 00:12:31,541 Ya, mm-hmm. 263 00:12:31,541 --> 00:12:32,708 Itu adalah Jodie. 264 00:12:32,708 --> 00:12:34,583 - Jodie. - Ya. 265 00:12:34,583 --> 00:12:36,708 Apakah Anda membutuhkan seseorang untuk membantu mendandani Anda? 266 00:12:39,458 --> 00:12:41,625 - Pada acara-acara khusus, ya, kadang-kadang. - Mm. 267 00:12:41,625 --> 00:12:42,791 Ah. 268 00:12:42,791 --> 00:12:44,791 - aku akan... - Oh, permisi. 269 00:12:44,791 --> 00:12:45,958 aku hanya akan... 270 00:12:54,916 --> 00:12:56,708 Kami punya berita. 271 00:12:56,708 --> 00:12:58,500 Kami mendapat kampanye TAG Heuer. 272 00:12:58,500 --> 00:13:00,083 - Oh. - Dan dia ingin kamu memakai jam tangan. 273 00:13:00,083 --> 00:13:01,250 - Besar. - Jadi ayo lepas ini. 274 00:13:01,250 --> 00:13:03,375 - Mari kita lihat ini. Dan Anda perlu... - Oke, ya. 275 00:13:03,375 --> 00:13:05,416 - Ini mati? Oke. - Ya, ayo lepas itu. 276 00:13:05,416 --> 00:13:07,208 Eh, James? 277 00:13:07,208 --> 00:13:09,750 Ini akan menjadi pilihan terbaik. 278 00:13:09,750 --> 00:13:10,875 Oke. 279 00:13:10,875 --> 00:13:13,083 - ♪ Bahaya, bahaya ♪ 280 00:13:13,083 --> 00:13:15,541 ♪ Bahaya, bahaya ♪ 281 00:13:15,541 --> 00:13:17,208 ♪ Aku hanya seorang, aku hanya seorang ♪ 282 00:13:17,208 --> 00:13:18,833 ♪ Mencari yang lebih baik ♪ 283 00:13:18,833 --> 00:13:22,666 ♪ Bahaya, bahaya, bahaya, bahaya ♪ 284 00:13:22,666 --> 00:13:25,250 ♪ Aku hanya seorang, aku hanya seorang ♪ 285 00:13:25,250 --> 00:13:26,708 ♪ Mencari yang lebih baik... 286 00:13:29,375 --> 00:13:30,916 ♪ Orang asing ♪ 287 00:13:35,958 --> 00:13:38,291 - Wah. 288 00:13:41,750 --> 00:13:44,458 ♪ Aku hanya orang asing ♪ 289 00:13:44,458 --> 00:13:46,583 ♪ Mencari cara yang lebih baik ♪ 290 00:13:46,583 --> 00:13:48,458 ♪ Tapi semua bahaya ini ♪ 291 00:13:48,458 --> 00:13:50,208 ♪ Tampaknya ingin mengikuti... 292 00:13:50,208 --> 00:13:53,541 Ya Tuhan, tenangkan dirimu, Solene. 293 00:13:53,541 --> 00:13:56,375 ♪ Orang asing, orang asing ♪ 294 00:13:56,375 --> 00:13:57,833 ♪ Orang asing ♪ 295 00:14:05,916 --> 00:14:07,791 - Ibu. Saya sangat menyesal. - Oh, hai. 296 00:14:07,791 --> 00:14:09,000 Tapi, hei, tapi kamu tidak mengerti. 297 00:14:09,000 --> 00:14:10,458 St. Vincent membunuhnya. Kami tidak bisa pergi. 298 00:14:10,458 --> 00:14:12,125 – Tidak, itu benar-benar luar biasa. - Oke, bagus. Ayo lakukan saja... 299 00:14:12,125 --> 00:14:14,375 - Oh, bisakah kita kembali secepatnya? - Kita harus melakukan ini dulu, sayang. 300 00:14:14,375 --> 00:14:16,750 Oke, aku... Ke-Kenapa? 301 00:14:16,750 --> 00:14:18,333 Karena ayahmu yang membayar banyak uang untuk ini. 302 00:14:18,333 --> 00:14:21,541 Aku-aku sangat bersyukur untuk itu, tapi August Moon hanya, seperti, jadi... 303 00:14:21,541 --> 00:14:23,375 Kelas tujuh. 304 00:14:23,375 --> 00:14:25,166 - T... Tidak. 305 00:14:26,166 --> 00:14:27,666 Maaf, saya-- Terima kasih. 306 00:14:27,666 --> 00:14:29,875 saya... 307 00:14:29,875 --> 00:14:31,250 Epik. Ya. 308 00:14:31,250 --> 00:14:33,875 - Dia tadinya akan berkata, "Bulan Agustus sangat epik." -"Epik"? Oke. 309 00:14:33,875 --> 00:14:35,166 Ya. Hai. 310 00:14:35,166 --> 00:14:37,375 Saya Zeke Randall, Bendahara kelas Sekolah Menengah Campbell Hall. 311 00:14:37,375 --> 00:14:39,000 Sungguh suatu kehormatan bertemu dengan Anda. 312 00:14:39,000 --> 00:14:40,375 Senang bertemu dengan Anda. 313 00:14:40,375 --> 00:14:41,958 - Hai. - Hai. 314 00:14:41,958 --> 00:14:44,083 - Aku suka bajumu. Ini dia. - Terima kasih. 315 00:14:44,083 --> 00:14:45,708 Bisakah kamu, seperti, ya, bisakah kamu menandatanganinya untukku? 316 00:14:45,708 --> 00:14:47,291 Ya terima kasih. 317 00:14:48,291 --> 00:14:50,083 Bisakah saya mengambil gambar? - Ya, tolong. 318 00:14:52,083 --> 00:14:53,583 - Hai. 319 00:14:53,583 --> 00:14:56,791 - Hai. - Aku-- eh, itu-itu untuk, eh, ini untuk Izz-- ini untuk Izzy. 320 00:14:56,791 --> 00:14:58,125 - Izzy. Baiklah. - Ya. 321 00:14:58,125 --> 00:14:59,625 Dua Z? 322 00:14:59,625 --> 00:15:01,583 - Uh, ya, dua huruf Z. - Dua Z. 323 00:15:01,583 --> 00:15:03,125 Dan, Rory, aku hanya-- Aku harus bilang, kamu... 324 00:15:03,125 --> 00:15:05,333 Rory adalah favoritku, jadi seperti... 325 00:15:05,333 --> 00:15:06,500 - Terima kasih. - Sungguh, ya. 326 00:15:06,500 --> 00:15:08,791 Terima kasih. Ah. 327 00:15:08,791 --> 00:15:10,333 Anda tahu, menurut saya tidak Aku pernah mengetahui namamu. 328 00:15:11,375 --> 00:15:13,291 - Hei, ada apa? - Hei, aku baik-baik saja. Senang berkenalan dengan Anda. 329 00:15:13,291 --> 00:15:15,166 - Eh, Zeke. Ya. - Zeke? 330 00:15:15,166 --> 00:15:17,291 Terima kasih banyak. 331 00:15:18,291 --> 00:15:19,708 Hai. A-Apa yang terjadi? 332 00:15:19,708 --> 00:15:22,250 - Apakah kalian... - Oh, kita bertemu sebelumnya. 333 00:15:22,250 --> 00:15:24,333 - Oh. - Dalam antrean menuju kamar mandi. 334 00:15:24,333 --> 00:15:25,666 Ya. 335 00:15:25,666 --> 00:15:27,375 Dan kamu pasti putrinya. 336 00:15:27,375 --> 00:15:28,458 Eh, ya, Izzy, ya. 337 00:15:28,458 --> 00:15:30,458 - Dan, eh, ini... - aku, um... 338 00:15:30,458 --> 00:15:33,250 Ya, itu ada di ujung lidahku, aku bersumpah. 339 00:15:33,250 --> 00:15:34,666 Maksudku, aku benar-benar lupa namaku sendiri. 340 00:15:34,666 --> 00:15:37,000 - Ini Georgia. Itu Georgia. - Namaku Georgia. 341 00:15:37,000 --> 00:15:38,625 Senang bertemu denganmu, Georgia. 342 00:15:38,625 --> 00:15:40,833 Uh, kami sudah benar-benar mengambilnya cukup waktumu. 343 00:15:40,833 --> 00:15:42,500 - Terima kasih banyak. - Apakah kamu tidak mau memperkenalkanku? 344 00:15:42,500 --> 00:15:46,416 Oliver Hoyt-Knight, ini Izzy, ini Georgia, Zeke... 345 00:15:46,416 --> 00:15:47,541 Hei. 346 00:15:47,541 --> 00:15:49,666 Dan... 347 00:15:49,666 --> 00:15:51,333 masih belum tahu namamu. 348 00:15:51,333 --> 00:15:52,875 Saya Solene. 349 00:15:52,875 --> 00:15:54,166 Oh, apakah itu, eh, apakah itu bahasa Prancis? 350 00:15:54,166 --> 00:15:56,500 Eh, hanya kakek-nenek Perancis. 351 00:15:56,500 --> 00:15:59,166 Solène, kakak perempuan, menurutku? 352 00:15:59,166 --> 00:16:01,291 Oke. Solene sang ibu. 353 00:16:01,291 --> 00:16:02,833 - Ya, ibuku. 354 00:16:02,833 --> 00:16:04,541 Eh, kamu tidak mirip ibuku. 355 00:16:04,541 --> 00:16:05,875 Oke. - Hei, sekarang, jadi... 356 00:16:05,875 --> 00:16:08,416 - Itu hanya fakta. Dia berkulit hitam. - Dia berkulit hitam. 357 00:16:08,416 --> 00:16:11,833 Dia sebenarnya memiliki galeri seni kontemporer di Silver Lake. 358 00:16:11,833 --> 00:16:13,875 - Kalian harusnya, seperti, datang berkunjung kapan-kapan. Saya suka seni. 359 00:16:13,875 --> 00:16:16,416 Ya, sebenarnya, kemanapun kita pergi, sementara yang lain terlalu pusing 360 00:16:16,416 --> 00:16:19,250 untuk bangun dari tempat tidur, Hayesy sedang keluar dan ingin menjelajah. 361 00:16:19,250 --> 00:16:21,875 - Benar? Dia punya kegemaran khusus untuk museum seni. Teman-teman, aku minta maaf. 362 00:16:21,875 --> 00:16:24,166 Anda harus pergi. Saya sangat menyesal. 363 00:16:24,166 --> 00:16:25,625 - Uh, panggilan tugas. 364 00:16:25,625 --> 00:16:26,875 Terima kasih. Terima kasih. 365 00:16:26,875 --> 00:16:28,375 - Terima kasih. -Senang bertemu kalian. - Senang berkenalan dengan Anda. 366 00:16:28,375 --> 00:16:29,791 - Senang berkenalan dengan Anda. - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 367 00:16:32,333 --> 00:16:34,291 Oke. Sekarang kita pergi. 368 00:16:37,291 --> 00:16:40,250 ♪ Membawaku ke dalam kuil ♪ 369 00:16:40,250 --> 00:16:41,708 seperti itu. Ya. 370 00:16:41,708 --> 00:16:44,041 ♪ Saya tidak bisa memilih ♪ 371 00:16:44,041 --> 00:16:47,208 ♪ Tidak aman, terasa panas saat dipegang ♪ 372 00:16:47,208 --> 00:16:50,750 ♪ Terlalu banyak, terlalu cepat ♪ 373 00:16:50,750 --> 00:16:54,500 ♪ Berkali-kali ♪ 374 00:16:54,500 --> 00:16:56,833 ♪ Harus berhenti kedinginan ♪ 375 00:16:56,833 --> 00:17:01,708 ♪ Malam demi malam ♪ 376 00:17:01,708 --> 00:17:04,750 ♪ Dia mengambil kendali ♪ 377 00:17:04,750 --> 00:17:07,583 ♪ Tapi kemudian aku menyerah kepada iblis dalam diriku ♪ 378 00:17:07,583 --> 00:17:10,250 ♪ Dan aku, aku lengah ♪ 379 00:17:10,250 --> 00:17:12,416 ♪ Aku lengah ♪ 380 00:17:12,416 --> 00:17:14,708 ♪ Aku sudah menyerah pada visinya tentang diriku ♪ 381 00:17:14,708 --> 00:17:17,458 ♪ Saat aku lengah ♪ 382 00:17:17,458 --> 00:17:18,833 - ♪ Aku lengah ♪ - ♪ Hei ♪ 383 00:17:18,833 --> 00:17:21,541 ♪ Dia akan menerimaku kembali jika aku membuatnya percaya ♪ 384 00:17:21,541 --> 00:17:24,291 ♪ Bahwa aku akhirnya bisa turun ♪ 385 00:17:24,291 --> 00:17:25,750 ♪ Akhirnya bisa turun ♪ 386 00:17:25,750 --> 00:17:29,041 ♪ Selesaikan langkah-langkahnya Saya tidak ingin mengulanginya karena ♪ 387 00:17:29,041 --> 00:17:31,833 ♪ Aku lengah ♪ 388 00:17:32,916 --> 00:17:36,166 ♪ Dia tidak ingin menjadi bagian dari klise ♪ 389 00:17:36,166 --> 00:17:39,666 ♪ Aku berubah menjadi ♪ 390 00:17:39,666 --> 00:17:43,083 ♪ Tidak ingin dia melihatku seperti itu ♪ 391 00:17:43,083 --> 00:17:45,833 ♪ Dan hadapi kenyataan ♪ 392 00:17:45,833 --> 00:17:50,333 ♪ Berkali-kali ♪ 393 00:17:50,333 --> 00:17:52,500 ♪ Harus berhenti kedinginan ♪ 394 00:17:52,500 --> 00:17:56,916 ♪ Malam demi malam ♪ 395 00:17:56,916 --> 00:17:59,875 ♪ Dia mengambil kendali ♪ 396 00:17:59,875 --> 00:18:03,500 ♪ Tapi kemudian aku menyerah kepada iblis dalam diriku ♪ 397 00:18:03,500 --> 00:18:05,958 ♪ Dan aku, aku lengah ♪ 398 00:18:05,958 --> 00:18:07,708 ♪ Aku lengah ♪ 399 00:18:07,708 --> 00:18:10,250 ♪ Aku sudah menyerah pada visinya tentang diriku ♪ 400 00:18:10,250 --> 00:18:12,708 ♪ Saat aku lengah ♪ 401 00:18:14,291 --> 00:18:15,833 ♪ Hai ♪ 402 00:18:21,333 --> 00:18:24,125 ♪ Aku menyerahkannya pada iblis dalam diriku ♪ 403 00:18:24,125 --> 00:18:26,625 ♪ Ya, aku lengah ♪ 404 00:18:26,625 --> 00:18:28,541 ♪ Aku lengah ♪ 405 00:18:28,541 --> 00:18:31,125 ♪ Aku menyerah pada visiku ♪ 406 00:18:31,125 --> 00:18:34,458 ♪ Saat aku lengah ♪ 407 00:18:36,666 --> 00:18:40,125 Ada apa, Coachella?! 408 00:18:41,166 --> 00:18:43,041 Terima kasih teman-teman! 409 00:18:43,041 --> 00:18:45,333 Ayo serahkan untuk band kita! 410 00:18:45,333 --> 00:18:47,916 - Apakah kamu bersenang-senang? 411 00:18:52,583 --> 00:18:57,125 {\an8}Oh, kami merasa sangat terhormat berada di sini di panggung ikonik ini. 412 00:18:57,125 --> 00:18:58,833 {\an8}Terima kasih banyak sudah datang. 413 00:18:58,833 --> 00:19:00,125 {\an8}Kami menghargai Anda semua. 414 00:19:03,583 --> 00:19:05,000 Kalian siap? 415 00:19:11,666 --> 00:19:14,041 Oke. Maaf, sebentar, teman-teman. Satu detik. 416 00:19:14,041 --> 00:19:15,291 - Hentikan. 417 00:19:19,458 --> 00:19:20,916 Sekarang? 418 00:19:25,333 --> 00:19:26,791 - Sekarang? - Ya, tentu saja. 419 00:19:30,125 --> 00:19:31,250 Aku minta maaf soal itu, teman-teman. 420 00:19:31,250 --> 00:19:33,708 Uh, sedikit perubahan rencana. 421 00:19:33,708 --> 00:19:36,416 Saya bertemu seseorang malam ini. 422 00:19:36,416 --> 00:19:38,541 Dan saya merasa sedikit terinspirasi. 423 00:19:39,750 --> 00:19:42,375 Tidak berencana melakukan ini, tapi... 424 00:19:42,375 --> 00:19:43,750 yang ini disebut "Lebih Dekat". 425 00:19:46,958 --> 00:19:51,458 ♪ Aku tahu kamu tahu aku membuatmu tersipu ♪ 426 00:19:51,458 --> 00:19:54,958 ♪ Dan aku tahu apa yang kamu pikirkan Saya terlalu banyak bicara ♪ 427 00:19:54,958 --> 00:19:56,958 ♪ Karena aku melakukannya ♪ 428 00:19:56,958 --> 00:19:59,708 ♪ Ya, benar ♪ 429 00:19:59,708 --> 00:20:04,416 ♪ Saat aku tak ingin mengucapkan selamat tinggal ♪ 430 00:20:04,416 --> 00:20:07,125 ♪ Silakan ulangi ♪ 431 00:20:07,125 --> 00:20:10,875 - ♪ Apa yang baru saja kamu lakukan ♪ 432 00:20:10,875 --> 00:20:12,333 - ♪ Aku ♪ 433 00:20:12,333 --> 00:20:16,166 ♪ Aku tahu kamu sedikit lebih tua ♪ 434 00:20:16,166 --> 00:20:21,041 ♪ Tapi, sayang, sandarkan kepalamu di bahuku ♪ 435 00:20:21,041 --> 00:20:24,166 ♪ Sebelum cuaca menjadi sedikit lebih dingin ♪ 436 00:20:24,166 --> 00:20:28,458 ♪ Aku ingin lebih dekat denganmu, ya ♪ 437 00:20:28,458 --> 00:20:31,333 ♪ Lebih dekat ♪ 438 00:20:31,333 --> 00:20:33,875 - ♪ Untukmu ♪ - ♪ Lebih dekat denganmu, ya ♪ 439 00:20:33,875 --> 00:20:35,625 ♪ Lebih dekat ♪ 440 00:20:35,625 --> 00:20:37,208 {\an8}♪ Untukmu ♪ 441 00:20:37,208 --> 00:20:41,916 {\an8}♪ Anda mungkin tidak menganggap ini serius ♪ 442 00:20:41,916 --> 00:20:44,708 ♪ Dan kamu bilang kamu punya suatu tempat untuk dituju ♪ 443 00:20:44,708 --> 00:20:46,875 ♪ Tapi kamu tidak ♪ 444 00:20:46,875 --> 00:20:49,416 ♪ Bergerak ♪ 445 00:20:49,416 --> 00:20:53,500 ♪ Karena kamu tidak ingin mengucapkan selamat tinggal ♪ 446 00:20:53,500 --> 00:20:56,916 ♪ Silakan ulangi ♪ 447 00:20:56,916 --> 00:20:59,708 ♪ Apa yang baru saja kamu lakukan ♪ 448 00:20:59,708 --> 00:21:01,708 - ♪ Aku ♪ 449 00:21:01,708 --> 00:21:05,625 ♪ Aku tahu kamu sedikit lebih tua ♪ 450 00:21:05,625 --> 00:21:09,458 ♪ Tapi, sayang, sandarkan kepalamu di bahuku ♪ 451 00:21:09,458 --> 00:21:13,333 ♪ Sebelum cuaca menjadi sedikit lebih dingin ♪ 452 00:21:13,333 --> 00:21:14,833 ♪ Saya ingin ♪ 453 00:21:14,833 --> 00:21:19,500 ♪ Untuk lebih dekat denganmu, ya ♪ 454 00:21:19,500 --> 00:21:21,125 ♪ Lebih dekat ♪ 455 00:21:21,125 --> 00:21:22,833 - ♪ Untukmu ♪ - ♪ Lebih dekat denganmu ♪ 456 00:21:22,833 --> 00:21:25,625 ♪ Lebih dekat ♪ 457 00:21:25,625 --> 00:21:26,833 ♪ Untukmu ♪ 458 00:21:26,833 --> 00:21:30,500 ♪ Nak, kita bisa meneruskannya sepanjang malam ♪ 459 00:21:30,500 --> 00:21:34,791 ♪ Aku ingin sekali melihatmu telanjang di bawah sinar bulan ♪ 460 00:21:34,791 --> 00:21:38,458 ♪ Biarkan aku mendapatkan nomormu dan waktumu ♪ 461 00:21:38,458 --> 00:21:40,333 ♪ Karena aku ingin ♪ 462 00:21:40,333 --> 00:21:43,500 ♪ Untuk lebih dekat denganmu, ya ♪ 463 00:21:57,250 --> 00:22:02,916 ♪ Selamat ulang tahun, Solène sayang ♪ 464 00:22:04,500 --> 00:22:09,375 {\an8}- ♪ Selamat ulang tahun untukmu. ♪ 465 00:22:09,375 --> 00:22:10,791 Jadi? 466 00:22:10,791 --> 00:22:13,375 - Jadi? - Bagaimana rasanya berumur 40 tahun? 467 00:22:13,375 --> 00:22:15,000 - Oh, itu dia. - Sayang, benarkah? Oke. 468 00:22:15,000 --> 00:22:17,000 Apa? Ini adalah sebuah pencapaian. 469 00:22:17,000 --> 00:22:18,083 Dia. 470 00:22:18,083 --> 00:22:20,083 - Dia. - Itu pertanyaan yang bagus. 471 00:22:20,083 --> 00:22:24,000 Um, rasanya sangat, sangat manis. 472 00:22:25,458 --> 00:22:28,333 Aku tidak tahu. Saya pikir saya hanya merasa sangat bersyukur. 473 00:22:28,333 --> 00:22:31,250 Saya senang berada di sini. Saya bersyukur berada di sini. 474 00:22:31,250 --> 00:22:32,666 Mungkin membingungkan. 475 00:22:32,666 --> 00:22:34,500 Kamu tahu? 476 00:22:34,500 --> 00:22:35,875 Um, aku punya Izzy ketika aku masih sangat muda, 477 00:22:35,875 --> 00:22:40,625 jadi aku merasa seperti, terputus dari usiaku, eh, di usia 20-an. 478 00:22:40,625 --> 00:22:42,000 - Maksudku, aku baru saja lulus kuliah, kamu tahu? Tentu. 479 00:22:42,000 --> 00:22:43,500 - Apakah kamu mengerti? menurutku 480 00:22:43,500 --> 00:22:46,208 kamu bahkan bukan manusia sampai kamu mencapai usia 30. 481 00:22:46,208 --> 00:22:48,375 Maksudku, pikirkan saja, kan? 482 00:22:48,375 --> 00:22:51,291 Dan kemudian Anda menghabiskannya sepuluh tahun berikutnya setelah itu 483 00:22:51,291 --> 00:22:54,041 mencoba mencari tahu tipe orang yang Anda inginkan. 484 00:22:54,041 --> 00:22:55,791 - Itu sangat mendalam. - Itu mabuk. 485 00:22:59,000 --> 00:23:00,041 Baiklah, mari kita minum sedikit lagi. Dengar, dengar. 486 00:23:00,041 --> 00:23:01,291 Untuk pengalaman hidup. 487 00:23:01,291 --> 00:23:03,208 - Ya, mari kita putar itu. - Dengar, dengar. 488 00:23:04,291 --> 00:23:05,833 Hei, hei! 489 00:23:05,833 --> 00:23:07,583 - Gadis yang berulang tahun. Hai. 490 00:23:07,583 --> 00:23:09,583 - Wah, kamu mengagetkanku disana. - Ya, aku tahu. 491 00:23:09,583 --> 00:23:11,291 Hai, Todd. 492 00:23:11,291 --> 00:23:13,916 Hai. eh... 493 00:23:13,916 --> 00:23:17,500 Dengar, aku hanya ingin datang dan berkata bahwa aku-aku sangat mengagumimu. 494 00:23:17,500 --> 00:23:20,041 - Oh. - Eh, kamu sudah membangun komunitas 495 00:23:20,041 --> 00:23:22,416 seputar seni dan inklusivitas. 496 00:23:22,416 --> 00:23:24,291 Hanya saja-- itu keren sekali. 497 00:23:24,291 --> 00:23:26,583 Itu sangat manis. Terima kasih. 498 00:23:26,583 --> 00:23:27,958 Jadi saya mengajar sains di sekolah menengah. 499 00:23:27,958 --> 00:23:29,958 Oh keren. Tahun berapa muridmu? 500 00:23:29,958 --> 00:23:31,291 Oh, mahasiswa tahun kedua. 501 00:23:31,291 --> 00:23:33,916 - Putriku akan menjadi senior. - Oh, itu luar biasa. 502 00:23:33,916 --> 00:23:37,583 Dan perceraian, maksudku, itu perubahan identitas, bukan? 503 00:23:38,875 --> 00:23:40,291 - Ya. - Aku paham betul. 504 00:23:40,291 --> 00:23:43,333 Maksudku, siapa aku jika aku bukan suami Jessica? 505 00:23:44,625 --> 00:23:45,708 Apakah Anda punya anak? 506 00:23:45,708 --> 00:23:47,791 Saya bersedia. 507 00:23:48,875 --> 00:23:49,916 Itu anakku Rosco. 508 00:23:49,916 --> 00:23:51,666 Oh, dia manis sekali. 509 00:23:54,083 --> 00:23:55,583 Charlie. - Uh-hah. 510 00:23:55,583 --> 00:23:56,833 Kopernikus. 511 00:23:59,833 --> 00:24:01,833 Rupert. 512 00:24:01,833 --> 00:24:03,791 Berapa lama kalian berpisah? 513 00:24:03,791 --> 00:24:07,166 "Split" adalah kata yang sangat spesifik. 514 00:24:07,166 --> 00:24:08,375 Aku hanya akan mengatakannya. 515 00:24:08,375 --> 00:24:11,250 Eh, aku ingin kamu untuk menemaniku minggu depan 516 00:24:11,250 --> 00:24:14,375 ke restoran untuk menyantap makanan. 517 00:24:15,666 --> 00:24:16,875 Sudah berbatu-batu untuk sementara waktu. 518 00:24:16,875 --> 00:24:18,916 - Mari kita bicara seperti itu. 519 00:24:20,125 --> 00:24:21,875 Oh. Maaf. 520 00:24:22,958 --> 00:24:24,666 Itu dia. 521 00:24:24,666 --> 00:24:26,333 Hai sayang. 522 00:24:26,333 --> 00:24:28,125 Ya, aku akan segera pulang. 523 00:25:11,750 --> 00:25:13,833 Solene. Kami membutuhkanmu di depan. 524 00:25:13,833 --> 00:25:15,500 Oke oke. Beri aku waktu sebentar. 525 00:25:15,500 --> 00:25:17,708 Sungguh, Solene, kami membutuhkanmu di depan, misalnya, sekarang. 526 00:25:17,708 --> 00:25:19,958 Oke. Oke. Apakah semuanya baik-baik saja? 527 00:25:19,958 --> 00:25:22,166 Ya, kami hanya membutuhkanmu. 528 00:25:22,166 --> 00:25:23,916 Dia benar-benar menggunakan ruang inklusifnya untuk-- 529 00:25:23,916 --> 00:25:25,375 Oh. 530 00:25:25,375 --> 00:25:27,083 Dan di sanalah dia sekarang. 531 00:25:27,083 --> 00:25:28,541 Hai. 532 00:25:28,541 --> 00:25:30,083 Hai. 533 00:25:30,083 --> 00:25:32,583 Aku tidak tahu apakah kamu mengingatku, tapi kami bertemu di Coachella. 534 00:25:32,583 --> 00:25:34,875 Ya, aku ingat kamu. 535 00:25:34,875 --> 00:25:36,375 Jadi, kalian saling kenal. 536 00:25:36,375 --> 00:25:39,750 Besar. Um, bisakah aku mendapatkan sesuatu untuk seseorang? Air? Kopi? 537 00:25:39,750 --> 00:25:41,833 - Terima kasih. Kami baik-baik saja, Jeremy. - Oh. Ya. 538 00:25:41,833 --> 00:25:43,166 Selamat tinggal. 539 00:25:43,166 --> 00:25:44,291 Wow. 540 00:25:44,291 --> 00:25:45,750 eh... 541 00:25:47,416 --> 00:25:48,916 - Ini adalah kejutan. 542 00:25:48,916 --> 00:25:52,916 Saya melakukan pengintaian online untuk Solène di Silver Lake, 543 00:25:52,916 --> 00:25:56,583 dan, eh, ya, sudah flat yang sangat besar dan kosong di London ini 544 00:25:56,583 --> 00:26:00,041 itu, eh, sangat membutuhkan karya seni. 545 00:26:00,041 --> 00:26:03,458 Jadi aku berpikir mungkin kamu bisa, eh... 546 00:26:03,458 --> 00:26:05,916 Oke. eh... 547 00:26:07,083 --> 00:26:09,583 Mengapa kita tidak mulai dari belakang dengan keramik? 548 00:26:09,583 --> 00:26:11,708 Kau tahu, aku berharap Anda akan mulai dengan keramik. 549 00:26:13,041 --> 00:26:14,708 eh... 550 00:26:14,708 --> 00:26:18,458 Jadi potongan-potongan ini dilemparkan dengan luar biasa pembuat tembikar tempat kami bekerja bernama Susan Hable. 551 00:26:18,458 --> 00:26:20,500 - Mm. Dia melemparkannya ke dinding? - Sial-- 552 00:26:20,500 --> 00:26:22,791 T-Tidak. Dia... 553 00:26:22,791 --> 00:26:25,791 Begitulah mereka menyebutnya ketika mereka melakukannya pekerjaan pada, pada roda. 554 00:26:25,791 --> 00:26:27,666 Itu disebut melempar. 555 00:26:27,666 --> 00:26:28,791 - Benar. - Benar. 556 00:26:28,791 --> 00:26:30,458 Siapa dia? 557 00:26:30,458 --> 00:26:33,333 Itu Hayes Campbell dari Bulan Agustus. 558 00:26:33,333 --> 00:26:35,083 Kemana saja kamu? 559 00:26:35,083 --> 00:26:37,083 Berada di usia 30-an, tentu saja. 560 00:26:37,083 --> 00:26:41,125 Siluet dari potongan-potongan ini menggemakan ketertarikan Susan pada, uh... 561 00:26:42,541 --> 00:26:44,750 ...gerakan dan gerakan. 562 00:26:44,750 --> 00:26:46,500 Ya, saya bisa melihatnya. 563 00:26:46,500 --> 00:26:48,541 Ya, karyanya sangat populer. 564 00:26:48,541 --> 00:26:50,416 saya yakin. 565 00:26:50,416 --> 00:26:54,125 Besar. Baiklah, aku akan melakukannya, um... hanya... 566 00:26:54,125 --> 00:26:57,208 ambil semua... semua ini. 567 00:26:59,875 --> 00:27:01,791 Maaf, apa maksudmu? 568 00:27:01,791 --> 00:27:05,333 Oh, semuanya saja di area umum ini akan sangat bagus. 569 00:27:05,333 --> 00:27:07,458 Claire. - Ada apa? 570 00:27:10,125 --> 00:27:13,791 Jadi, um... 571 00:27:13,791 --> 00:27:15,625 Klien ini ingin membeli semua bagian ini. 572 00:27:15,625 --> 00:27:17,333 Oke. 573 00:27:17,333 --> 00:27:18,916 Hai, Claire. 574 00:27:18,916 --> 00:27:20,958 Hai. 575 00:27:21,958 --> 00:27:23,000 Terima kasih. 576 00:27:23,000 --> 00:27:24,875 Aku akan menyelesaikan semuanya. 577 00:27:26,416 --> 00:27:28,208 - Itu Claire. - Mm. Sepertinya bagus. 578 00:27:28,208 --> 00:27:32,250 Dia sangat baik. Dia pekerja keras, kompeten, lajang. 579 00:27:32,250 --> 00:27:34,083 Maaf, apa yang ada di sini? 580 00:27:34,083 --> 00:27:37,333 Ini menarik minat saya. 581 00:27:37,333 --> 00:27:38,625 Hay, aku cinta kamu! 582 00:27:40,416 --> 00:27:43,083 eh... 583 00:27:43,083 --> 00:27:45,916 Karya-karya ini dibuat oleh seniman lokal, Amanda Friedman. 584 00:27:45,916 --> 00:27:47,916 Uh, dia tinggal di Eagle Rock. 585 00:27:47,916 --> 00:27:51,041 Dia memilih untuk tampil, um, sumber cahaya yang kuat. 586 00:27:51,041 --> 00:27:52,375 Mm-hmm. 587 00:27:52,375 --> 00:27:55,333 - Seolah-olah alien baru saja mendarat. 588 00:27:55,333 --> 00:27:56,541 Hmm. 589 00:27:56,541 --> 00:27:59,375 Ini ditembak kamera format menengah dan besar pada film. 590 00:27:59,375 --> 00:28:00,875 Tidak ada manipulasi digital. 591 00:28:00,875 --> 00:28:03,625 Keren abis. Aku akan mengambil semuanya. 592 00:28:03,625 --> 00:28:06,250 - Apa? - Jika Anda bisa Bubble Wrap mereka atau apa pun, 593 00:28:06,250 --> 00:28:09,291 dan kemudian aku akan mengirim seseorang ke sana nanti hanya untuk menjemput mereka. 594 00:28:09,291 --> 00:28:11,583 Ngomong-ngomong, mangkuk ini enak sekali. 595 00:28:11,583 --> 00:28:13,541 - Terima kasih. - Dan ubin spagetinya? 596 00:28:13,541 --> 00:28:16,041 Maksudku, detailnya indah sekali. 597 00:28:16,041 --> 00:28:18,333 Dan apapun ini, Saya menginginkannya di rumah saya. 598 00:28:18,333 --> 00:28:20,958 Sejujurnya, eh... 599 00:28:20,958 --> 00:28:22,458 Saya pikir saya akan mengambil semuanya. 600 00:28:29,166 --> 00:28:32,166 Ini adalah seni yang nyata, dan ini adalah seniman sejati. 601 00:28:32,166 --> 00:28:34,250 Mereka mengerjakan pekerjaan mereka dengan sangat serius, seperti halnya saya. 602 00:28:34,250 --> 00:28:37,500 Mereka membuatnya dengan sangat hati-hati, dan kamu masuk ke sini seperti-- 603 00:28:37,500 --> 00:28:39,750 Saya tidak tahu-- seperti Anda membeli apel atau sesuatu. 604 00:28:39,750 --> 00:28:43,083 Sejujurnya, saya sudah mencari untuk seni seperti ini sejak lama, 605 00:28:43,083 --> 00:28:46,541 dan-dan saya benar-benar terhubung dengannya, dan sebagainya... 606 00:28:46,541 --> 00:28:49,708 A-aku sangat ingin membelinya, jika kamu tidak keberatan. 607 00:28:52,416 --> 00:28:53,500 Oke. 608 00:28:53,500 --> 00:28:54,708 - Oke. - Dan sebagai catatan, 609 00:28:54,708 --> 00:28:58,375 kamu belum pernah melihatku membeli apel sebelumnya. 610 00:29:01,708 --> 00:29:03,166 Ini kacau. 611 00:29:05,916 --> 00:29:07,125 Jadi? 612 00:29:08,166 --> 00:29:09,166 Jadi? 613 00:29:09,166 --> 00:29:10,583 Apakah kamu akan menunjukkan padaku sesuatu yang lain? 614 00:29:10,583 --> 00:29:14,666 Apakah kamu tidak mempunyai stadion sepak bola untuk menghadiri atau menghadiri pemotretan? 615 00:29:14,666 --> 00:29:17,250 Yah, um, hari apa hari ini? 616 00:29:17,250 --> 00:29:20,541 - Ini hari Selasa. - Ya, tidak, jangan punya itu sampai hari Rabu. 617 00:29:21,833 --> 00:29:24,125 Sebenarnya saya ingin sekali menunjukkannya kepada Anda beberapa seni lagi, 618 00:29:24,125 --> 00:29:26,083 tapi kamu baru saja membeli semua yang ada di galeri. 619 00:29:26,083 --> 00:29:27,916 Oh. 620 00:29:29,750 --> 00:29:31,375 Ya, itu sangat tidak sopan bagiku. 621 00:29:33,708 --> 00:29:35,250 Apakah itu sering terjadi? 622 00:29:35,250 --> 00:29:36,333 Ya. 623 00:29:37,333 --> 00:29:39,375 Baiklah, jika tak ada lagi yang perlu kau tunjukkan padaku, 624 00:29:39,375 --> 00:29:41,083 maka aku harus mencarinya galeri seni lainnya 625 00:29:41,083 --> 00:29:42,875 - dimiliki oleh pedagang seni yang berbeda... - Oke. Oke. 626 00:29:42,875 --> 00:29:44,208 Saya punya teman. 627 00:29:44,208 --> 00:29:48,250 Dia artis yang sangat saya sukai. Dia memiliki gudang di Glendale. 628 00:29:48,250 --> 00:29:51,541 Dia tidak ada di sana saat ini, tapi kebetulan aku punya kuncinya. 629 00:29:51,541 --> 00:29:53,958 Saya sangat ingin pergi ke Glendale untuk waktu yang paling lama. 630 00:29:53,958 --> 00:29:55,583 - Kamu tidak tahu. - Glendale antah berantah? 631 00:29:55,583 --> 00:29:58,125 Antah berantah adalah tempat favoritku di dunia. 632 00:29:58,125 --> 00:30:00,875 Mengapa Anda tidak meminta sopir Anda menemui kami keluar ke belakang, dan kita akan pergi ke Glendale. 633 00:30:00,875 --> 00:30:03,458 Maksudku, kita bisa pergi dengan mobilmu saja. 634 00:30:04,750 --> 00:30:08,041 - Maaf tentang kekacauan ini. - Oh. Eh, ya. 635 00:30:08,041 --> 00:30:10,291 Aku akan menyingkirkan hal itu darimu. Oke, um... 636 00:30:10,291 --> 00:30:12,250 - Oke, aku ikut. - Ups. 637 00:30:12,250 --> 00:30:13,916 - Aku bisa menerimanya. - Oh terima kasih. 638 00:30:13,916 --> 00:30:15,500 Ya tentu saja. Di mana kamu ingin aku pergi... 639 00:30:15,500 --> 00:30:17,208 - Hanya di lantai atau... - Lantai? 640 00:30:17,208 --> 00:30:19,875 - Oh, ya, bagian belakang. Tentu oke. Oke. 641 00:30:19,875 --> 00:30:21,000 Oke. 642 00:30:21,000 --> 00:30:23,041 Maaf tentang semua ini. 643 00:30:23,041 --> 00:30:24,625 Oh. 644 00:30:24,625 --> 00:30:26,000 - Oke. - Ya. 645 00:30:26,000 --> 00:30:27,291 Dan pergi. 646 00:30:29,250 --> 00:30:30,958 - Ya. - Oke. 647 00:30:30,958 --> 00:30:33,750 - Um... - Aku akan menuju, eh, lampu. 648 00:30:33,750 --> 00:30:35,833 Jadi biasanya yang terbaik adalah jika Anda tidak melakukannya tatap mata mereka. 649 00:30:35,833 --> 00:30:38,041 Oke, bagus. Hanya menatap lurus ke depan. 650 00:30:38,041 --> 00:30:42,541 Mereka benar-benar tidak memperhatikan apapun. 651 00:30:42,541 --> 00:30:44,125 Menurutku kita baik-baik saja. 652 00:30:44,125 --> 00:30:47,333 Itu luar biasa. 653 00:30:47,333 --> 00:30:49,583 Wow. Anda alami. 654 00:30:49,583 --> 00:30:52,083 - Halo. 655 00:31:02,166 --> 00:31:03,166 Terima kasih. 656 00:31:08,666 --> 00:31:10,250 - Aku suka ini. - Ah. 657 00:31:10,250 --> 00:31:12,833 Natrice Miller. Fantastis. 658 00:31:22,666 --> 00:31:24,541 Apakah ini lukisan? 659 00:31:24,541 --> 00:31:26,291 Ya, benar. 660 00:31:26,291 --> 00:31:28,916 - Apa maksudnya? - Ini kalender. 661 00:31:28,916 --> 00:31:30,500 - Tidak, jangan lakukan itu. - Jangan apa? 662 00:31:30,500 --> 00:31:32,833 Apakah Anda benar-benar menginginkan ceramah itu tentang bagaimana seni itu subjektif? 663 00:31:34,333 --> 00:31:35,875 Apa yang kamu lihat? 664 00:31:35,875 --> 00:31:37,166 Ini adalah kotak. Ini seperti jaringan. 665 00:31:37,166 --> 00:31:39,708 Itu-itu-itu numerik. 666 00:31:39,708 --> 00:31:41,166 Artinya itu-- 667 00:31:41,166 --> 00:31:42,375 Tolong. A-aku tidak punya apa-apa. 668 00:31:45,791 --> 00:31:49,458 Jadi sang seniman menyebut karya ini potret diri. 669 00:31:49,458 --> 00:31:52,000 Sekarang, apa yang dia tunjukkan adalah itu 670 00:31:52,000 --> 00:31:56,791 dia bukanlah seorang, eh, seorang jenius yang tak tersentuh di ruang yang dijernihkan. 671 00:31:56,791 --> 00:31:59,666 Ini adalah hidupnya sebagai seorang seniman. 672 00:32:00,750 --> 00:32:02,541 Menurut saya kejujurannya sangat mengharukan. 673 00:32:03,833 --> 00:32:05,708 Karya ini dari teman saya Sarah. 674 00:32:05,708 --> 00:32:07,875 Um, dia mengirimkan semua ini ke pertunjukan galeri di New York, 675 00:32:07,875 --> 00:32:10,208 tapi dia tidak pernah mengirimkan yang ini. 676 00:32:10,208 --> 00:32:11,583 Hmm, kenapa begitu? 677 00:32:11,583 --> 00:32:14,583 Um, saya tidak tahu. Dia tidak mau. 678 00:32:17,125 --> 00:32:18,333 Wow. 679 00:32:19,541 --> 00:32:20,583 Apa namanya? 680 00:32:20,583 --> 00:32:22,541 Buka tutup aku. 681 00:32:24,083 --> 00:32:26,083 Apa yang Anda rasakan saat melihatnya? 682 00:32:33,250 --> 00:32:34,958 Semuanya. 683 00:32:42,583 --> 00:32:44,708 - Bagaimana kamu bertemu Sarah? - Eh... 684 00:32:44,708 --> 00:32:46,833 Eh, di kampus. Tahun pertama. 685 00:32:46,833 --> 00:32:51,250 Dia, uh, menyanyikan lagu Fiona Apple dari kamar asramanya, 686 00:32:51,250 --> 00:32:52,916 dan aku langsung tahu kami akan menjadi teman. 687 00:32:55,666 --> 00:32:56,708 Haruskah kita pergi? 688 00:32:56,708 --> 00:32:59,333 Dan-dan, um, kuliah? 689 00:32:59,333 --> 00:33:01,000 Apa yang kamu pelajari? 690 00:33:01,000 --> 00:33:03,875 Um, saya adalah jurusan sejarah seni. 691 00:33:03,875 --> 00:33:06,458 - Meskipun saya memulai sebagai premed. - Seorang dokter? 692 00:33:06,458 --> 00:33:10,750 Ya, saya adalah orang yang menyenangkan orang berusia 18 tahun dari New Jersey, 693 00:33:10,750 --> 00:33:13,083 dan orang tuaku sangat menyukai gagasan itu. 694 00:33:14,625 --> 00:33:16,791 Tapi kemudian aku... 695 00:33:16,791 --> 00:33:19,583 mengambil kelas sejarah seni untuk mendapatkan penghargaan, dan aku jatuh cinta. 696 00:33:21,375 --> 00:33:22,458 Bagaimanapun. 697 00:33:22,458 --> 00:33:24,583 Bagaimana denganmu? Apa kisah hidupmu? 698 00:33:26,083 --> 00:33:28,333 Maaf, apakah itu kisah hidupmu? 699 00:33:28,333 --> 00:33:29,916 Sebagian. 700 00:33:31,000 --> 00:33:34,500 Katakan padaku, bagaimana seseorang menemukan dirinya sendiri di boyband? 701 00:33:34,500 --> 00:33:36,833 Sangat acak. 702 00:33:36,833 --> 00:33:38,666 Eh, aku mengikuti audisi. 703 00:33:38,666 --> 00:33:40,916 Yang lain juga melakukannya. 704 00:33:40,916 --> 00:33:43,625 Anda tahu, kami hanyalah Polaroid di dinding, sungguh. 705 00:33:43,625 --> 00:33:45,333 Anda tahu, Anda mendapatkan Adrian, 706 00:33:45,333 --> 00:33:46,875 senyuman jutaan dolar. 707 00:33:46,875 --> 00:33:49,958 Rory, pemberontak Australia. 708 00:33:49,958 --> 00:33:52,583 Simon, penyair yang merenung. 709 00:33:52,583 --> 00:33:56,000 Ollie, kamu tahu, Ollie baru saja sombong. 710 00:33:56,000 --> 00:33:57,416 Lalu bagaimana dengan Hayes? 711 00:33:57,416 --> 00:33:59,666 - Oh, aku hanya orang Inggris. 712 00:33:59,666 --> 00:34:01,666 Benar-benar berhasil. 713 00:34:01,666 --> 00:34:07,000 Anda tahu, lucunya, pada hari yang sama bahwa saya mengikuti audisi untuk band, 714 00:34:07,000 --> 00:34:09,500 Saya juga mengikuti audisi untuk memerankan Tiny Tim 715 00:34:09,500 --> 00:34:12,208 dalam versi Hackney Playhouse dari A Christmas Carol. 716 00:34:12,208 --> 00:34:15,625 Dan pada akhirnya, Saya tidak akhirnya mendapatkannya. 717 00:34:15,625 --> 00:34:17,875 Anda tahu, tampaknya tidak cukup kecil. 718 00:34:17,875 --> 00:34:19,125 Tapi saya mendapatkan boy band. 719 00:34:19,125 --> 00:34:22,750 Seandainya saya mendapatkan dramanya, Aku akan melakukannya, dan... 720 00:34:24,875 --> 00:34:27,416 ...orang lain pastilah aku di band. 721 00:34:27,416 --> 00:34:30,541 Dan, uh, aku akan... 722 00:34:33,416 --> 00:34:34,833 Aku tidak tahu aku akan menjadi apa. 723 00:34:39,291 --> 00:34:41,416 Ya Tuhan, aku kelaparan. Apakah kamu lapar? 724 00:34:41,416 --> 00:34:43,041 Kita harus pergi makan. 725 00:34:43,041 --> 00:34:45,666 saya... 726 00:34:45,666 --> 00:34:46,916 Saya tidak yakin. 727 00:34:46,916 --> 00:34:49,416 Apa... apa maksudmu? 728 00:34:49,416 --> 00:34:53,833 Saya tidak yakin apa yang kami lakukan di sini 729 00:34:53,833 --> 00:34:57,291 di gudang panas mendidih di Glendale, 730 00:34:57,291 --> 00:34:58,625 menanyakan tentang jurusanku. 731 00:34:58,625 --> 00:35:00,750 Sudah kubilang. A-aku suka Glendale. 732 00:35:06,416 --> 00:35:08,958 Saya merasa seperti saya tidak bertemu orang seperti Anda sangat sering. 733 00:35:10,166 --> 00:35:13,166 Dan kebanyakan orang berpikir mereka sudah mengenalku. 734 00:35:13,166 --> 00:35:15,333 Hayes Campbell. 735 00:35:15,333 --> 00:35:16,791 Itu bukan aku. 736 00:35:18,208 --> 00:35:20,416 Aku tidak tahu. Kamu sepertinya tidak peduli. 737 00:35:21,541 --> 00:35:26,208 Dan untuk apa nilainya, Saya pikir kami bertemu dengan cara yang sangat menarik. 738 00:35:26,208 --> 00:35:31,333 Menurutku kamu pintar dan, kamu tahu, 739 00:35:31,333 --> 00:35:34,625 k-kamu juga hanya-hanya... k-kamu seksi, atau apalah. 740 00:35:35,708 --> 00:35:36,916 "Panas"? 741 00:35:36,916 --> 00:35:38,458 Atau apa pun. 742 00:35:40,125 --> 00:35:43,291 Jadi, menurutku, apa yang kulakukan di sini adalah... 743 00:35:43,291 --> 00:35:45,208 hanya mencoba mengenalmu lebih baik. 744 00:35:46,541 --> 00:35:48,000 Ya... 745 00:35:49,375 --> 00:35:51,666 ...Saya sangat menghargai kejujuran Anda. 746 00:35:57,125 --> 00:35:59,583 ♪ Aku sedang menatap langit ♪ 747 00:35:59,583 --> 00:36:02,125 ♪ Hanya mencari bintang r ♪ 748 00:36:02,125 --> 00:36:05,125 ♪ Untuk berdoa atau berharap ♪ 749 00:36:05,125 --> 00:36:07,083 ♪ Atau sesuatu seperti itu ♪ 750 00:36:07,083 --> 00:36:08,166 ♪ Aku sedang mengalami perbaikan yang manis... 751 00:36:08,166 --> 00:36:10,541 Jadi apa yang harus kita makan? 752 00:36:10,541 --> 00:36:14,125 Uh, kita bisa kembali ke hotelku di Beverly Bukit, 753 00:36:14,125 --> 00:36:15,916 memesan layanan kamar. 754 00:36:15,916 --> 00:36:19,208 Uh, itu... semacam perjalanan. 755 00:36:19,208 --> 00:36:21,375 - Ya, tidak, aku hanya membuangnya beberapa pilihan. - Mm. 756 00:36:21,375 --> 00:36:24,833 - A-Aku tidak terlalu mengenal L.A. - Oke. Oke. Oke. 757 00:36:24,833 --> 00:36:28,375 Bagaimana kalau, um, Sepanjang Waktu di Hillhurst? 758 00:36:28,375 --> 00:36:29,916 Itu adalah Hayes Campbell. 759 00:36:33,208 --> 00:36:36,000 Apakah itu tempat yang populer? 760 00:36:36,000 --> 00:36:39,375 - Um, itu cukup populer, kurasa. Itu... 761 00:36:40,458 --> 00:36:41,958 Oke, eh... 762 00:36:41,958 --> 00:36:44,375 Sebenarnya, ayo pergi ke rumahku. 763 00:36:44,375 --> 00:36:46,333 Aku akan membuatkanmu sandwich. 764 00:36:47,333 --> 00:36:48,583 Kedengarannya bagus. 765 00:36:49,666 --> 00:36:52,875 ♪ Tangan ini terlalu gemetar untuk dipegang ♪ 766 00:36:52,875 --> 00:36:56,000 ♪ Kelaparan memang menyakitkan, tapi kelaparan, itu berhasil ♪ 767 00:36:56,000 --> 00:37:02,125 ♪ Ketika cinta membutuhkan biaya yang terlalu besar ♪ 768 00:37:05,125 --> 00:37:06,166 Ini dia. 769 00:37:06,166 --> 00:37:08,166 Wow. 770 00:37:08,166 --> 00:37:10,958 Agak, eh, agak berantakan. 771 00:37:10,958 --> 00:37:13,708 Izzy sedang berkemas untuk kemah, jadi, uh... 772 00:37:13,708 --> 00:37:16,583 Itu sempurna. Itu, um... itu sebuah rumah. 773 00:37:16,583 --> 00:37:18,791 Terima kasih. 774 00:37:18,791 --> 00:37:22,791 Daniel benci-- eh, mantanku, membencinya. 775 00:37:22,791 --> 00:37:24,875 Dia menyebutnya rumah pemula. 776 00:37:24,875 --> 00:37:26,375 Tapi... 777 00:37:26,375 --> 00:37:28,458 Aku juga selalu menganggapnya seperti rumah. 778 00:37:32,958 --> 00:37:34,958 - Oh, sial. - Apakah semuanya baik-baik saja? 779 00:37:36,458 --> 00:37:39,416 Ya, semuanya baik-baik saja. Itu... 780 00:37:39,416 --> 00:37:42,125 Ah. Melewati tanggal kadaluarsa? 781 00:37:42,125 --> 00:37:44,958 Anda tahu, saya biasanya menemukan tanggal-tanggal itu untuk menjadi lebih dari sebuah saran. 782 00:37:44,958 --> 00:37:47,916 Tidak, tidak, hanya saja-- itu-- kulkasku rusak lagi. 783 00:37:47,916 --> 00:37:50,625 Jadi, um, aku hanya melihat sudah berapa lama itu turun. 784 00:37:50,625 --> 00:37:53,166 - Tapi jika kamu hanya ingin pergi, maka aku-aku... - Oh tidak. Tidak. 785 00:37:53,166 --> 00:37:55,166 - Berikan padaku. Biarkan aku mencicipinya, ya. - Apa? 786 00:37:55,166 --> 00:37:58,416 Oh, tidak, maksudku, ini pasti terjadi, sepertinya, satu minggu lagi pastinya. 787 00:37:58,416 --> 00:37:59,750 Astaga! 788 00:38:01,125 --> 00:38:02,791 Tidak, tidak. 789 00:38:02,791 --> 00:38:04,708 - Mengapa kamu melakukan itu? 790 00:38:04,708 --> 00:38:06,250 Tidak, itu milikmu. 791 00:38:06,250 --> 00:38:07,625 Oke, eh, ya. 792 00:38:07,625 --> 00:38:10,708 Um... suruh aku bekerja. 793 00:38:10,708 --> 00:38:14,250 Apa? Tidak. Aku tidak akan membiarkanmu melakukan tes bau isi kulkasku. 794 00:38:14,250 --> 00:38:16,833 Wanita, waktu terbuang sia-sia. Tempatkan saya untuk bekerja. 795 00:38:16,833 --> 00:38:18,708 - Ini akan menjadi kehormatan bagi saya. - Oke. Oke. Oke. Oke. 796 00:38:18,708 --> 00:38:20,916 Uh, lebih keren dari garasi, kami mengisinya dengan es, 797 00:38:20,916 --> 00:38:23,458 mengurutkannya menjadi dua kategori: dapat diselamatkan dan hazmat. 798 00:38:23,458 --> 00:38:24,916 Oke, mengerti. 799 00:38:24,916 --> 00:38:27,333 Oh, um, sandwich itu. 800 00:38:27,333 --> 00:38:28,833 Apakah kita masih mendapatkannya atau...? 801 00:38:30,791 --> 00:38:32,500 Biar aku ambilkan pendinginnya. 802 00:38:35,416 --> 00:38:37,333 - Tomat? - Ya. 803 00:38:37,333 --> 00:38:38,708 Terima kasih. 804 00:38:48,500 --> 00:38:51,250 Putrimu, kamu, eh, dekat? 805 00:38:52,666 --> 00:38:54,416 Ya, benar. 806 00:38:56,541 --> 00:39:00,458 Maksudku, dia adalah putriku dan aku ibunya, 807 00:39:00,458 --> 00:39:04,583 jadi kami saling berkendara kadang-kadang naik tembok, tapi, um... 808 00:39:04,583 --> 00:39:05,958 tapi ya. 809 00:39:05,958 --> 00:39:07,125 Dia orang favoritku. 810 00:39:08,708 --> 00:39:10,208 Jadi bagaimana denganmu? 811 00:39:11,250 --> 00:39:12,708 Kamu dan orang tuamu, apakah kalian dekat? 812 00:39:12,708 --> 00:39:15,291 Oh. Tidak, tidak juga. 813 00:39:15,291 --> 00:39:17,916 Maksudku, mereka berpisah ketika saya masih sangat muda. 814 00:39:17,916 --> 00:39:21,791 Ibu menikah lagi dengan, eh... 815 00:39:21,791 --> 00:39:24,250 "Darren dari Scunthorpe. 816 00:39:24,250 --> 00:39:26,000 Pertunjukan yang bagus, Hayes." 817 00:39:26,000 --> 00:39:27,666 - Kamu bukan penggemarnya? - Maksudku, dia cukup baik. 818 00:39:27,666 --> 00:39:28,750 Dia hanya orang bodoh. 819 00:39:28,750 --> 00:39:31,291 Dan dia dari Scunthorpe, yang merupakan sebuah lubang kumuh. 820 00:39:32,625 --> 00:39:36,333 Dia-dia, eh, dia tidak buruk kok. 821 00:39:36,333 --> 00:39:37,916 Bagaimana dengan ayahmu? 822 00:39:37,916 --> 00:39:39,583 Ayah menginginkan lebih banyak hubungan dalam beberapa tahun terakhir, 823 00:39:39,583 --> 00:39:41,250 yang merupakan waktu yang sangat lucu 824 00:39:41,250 --> 00:39:43,833 mengingat dia tidak benar-benar ada di sana selama 16 tahun pertama hidupku. 825 00:39:43,833 --> 00:39:47,791 Sekarang dia ingin menjadi teman terbaik. 826 00:39:47,791 --> 00:39:49,583 Ya. 827 00:39:50,291 --> 00:39:51,291 Aku tidak tahu. 828 00:39:51,291 --> 00:39:53,583 Maksudku, aku ingin dekat dengannya, tapi... 829 00:39:55,750 --> 00:39:57,958 Sulit untuk mempercayai orang, bukan? 830 00:40:00,083 --> 00:40:01,458 Ya. 831 00:40:06,750 --> 00:40:08,000 Ini sangat bagus. 832 00:40:08,000 --> 00:40:10,166 Terima kasih. 833 00:40:10,166 --> 00:40:12,958 Pria Daniel ini, mantan suami, apa yang terjadi padanya? 834 00:40:12,958 --> 00:40:14,083 Benar-benar? 835 00:40:14,083 --> 00:40:17,916 Bahkan bukan pertanyaan softball untuk menghangatkan kami sedikit seperti, 836 00:40:17,916 --> 00:40:19,500 “Hei, Solène, apa warna kesukaanmu?” 837 00:40:19,500 --> 00:40:20,958 Hei, Solene, apa warna favoritmu? 838 00:40:20,958 --> 00:40:24,041 Itu sebenarnya pertanyaan yang sangat pribadi. 839 00:40:25,958 --> 00:40:28,291 Untuk konteksnya, um... 840 00:40:30,458 --> 00:40:32,000 ...Saya baru saja pindah ke L.A. 841 00:40:32,000 --> 00:40:36,000 Um, saya ingin berada di dunia seni di Pusat Kota New York, 842 00:40:36,000 --> 00:40:39,708 - tapi aku mampu untuk berada di dunia seni di Pusat Kota L.A. - Mm. 843 00:40:39,708 --> 00:40:42,875 Jadi aku bertemu Daniel, eh, di sebuah pesta di Echo Park. 844 00:40:42,875 --> 00:40:45,291 Sudah membencinya. 845 00:40:45,291 --> 00:40:46,625 Ini sudah larut. Saya pikir mungkin kita harus... 846 00:40:46,625 --> 00:40:49,125 - Solene. - Mm-hmm. Hay? 847 00:40:49,125 --> 00:40:50,333 Kami hanya berbicara. 848 00:40:50,333 --> 00:40:54,500 - Kami adalah dua orang dengan masalah kepercayaan yang perlu sedikit terbuka. 849 00:40:54,500 --> 00:40:56,416 Maksudku, hal terburuk apa yang bisa terjadi? 850 00:40:57,500 --> 00:41:01,125 Oh, Anda ingin tahu hal terburuknya bisa terjadi ketika kamu terbuka pada seseorang? 851 00:41:01,125 --> 00:41:02,583 Tolong beritahu saya. 852 00:41:03,666 --> 00:41:05,291 Oke. 853 00:41:05,291 --> 00:41:06,583 aku akan memberitahumu. 854 00:41:08,541 --> 00:41:14,458 Daniel, dia sangat cerdas, ramah, sangat bersemangat... 855 00:41:17,833 --> 00:41:19,333 ...dan kami sangat menyukai satu sama lain. 856 00:41:19,333 --> 00:41:25,625 Jadi kita berkumpul, jatuh cinta, menikah, hamil... 857 00:41:25,625 --> 00:41:27,833 Meski tidak dalam urutan itu. 858 00:41:27,833 --> 00:41:31,791 Dan saat itu kami masih sangat muda. 859 00:41:31,791 --> 00:41:33,000 Dengan bayi. 860 00:41:33,000 --> 00:41:35,583 Kami, Anda tahu, menundukkan kepala. 861 00:41:35,583 --> 00:41:37,333 Dia menghancurkannya di tempat kerja. 862 00:41:37,333 --> 00:41:41,541 Galeri akhirnya dibuka, Izzy ada di sekolah, 863 00:41:41,541 --> 00:41:45,375 tapi ada, eh, jarak. 864 00:41:45,375 --> 00:41:47,500 Itu-- kami telah-- ada penyimpangan. 865 00:41:49,375 --> 00:41:52,166 Tapi saya pikir, Anda tahu, "Oke, itu normal. 866 00:41:52,166 --> 00:41:54,708 Itu normal. Kamu tahu? 867 00:41:54,708 --> 00:41:58,125 Jadi Anda tidak mendapatkan dongeng. Tumbuh dewasa." 868 00:41:58,125 --> 00:42:02,166 Dan kemudian suatu malam sekitar tiga tahun yang lalu... 869 00:42:03,916 --> 00:42:06,916 ...kami keluar saat makan malam dengan teman kerjanya, 870 00:42:06,916 --> 00:42:12,333 dan, um, aku mengulangi beberapa hal bodoh... 871 00:42:12,333 --> 00:42:15,583 bergosip tentang, eh, seseorang yang kita semua kenal, 872 00:42:15,583 --> 00:42:19,708 yang selingkuh dari orang lain, 873 00:42:19,708 --> 00:42:21,791 dan seluruh meja menjadi sunyi. 874 00:42:23,458 --> 00:42:25,458 Sepertinya, kamu tahu perasaan itu saat kamu masuk ke sebuah ruangan 875 00:42:25,458 --> 00:42:29,541 dan kamu kenal semua orang baru saja membicarakanmu? 876 00:42:29,541 --> 00:42:34,583 Dan aku melihat Daniel, dan dia tidak mau menatapku. 877 00:42:37,041 --> 00:42:38,208 Dia tidak mau menatapku. 878 00:42:38,208 --> 00:42:41,208 Jadi kami kembali ke rumah, membayar pengasuhnya, 879 00:42:41,208 --> 00:42:44,458 dan aku bertanya padanya. 880 00:42:47,250 --> 00:42:49,416 Dia bilang namanya Eva. 881 00:42:52,666 --> 00:42:55,125 Dia adalah... 882 00:42:55,125 --> 00:42:57,041 pengacara muda di firmanya. 883 00:43:00,875 --> 00:43:05,083 Hal yang paling membuatku marah apakah aku sangat baik tentang hal itu. 884 00:43:06,625 --> 00:43:08,750 Saya menawarkan untuk melupakannya. 885 00:43:08,750 --> 00:43:14,666 Saya mengatakan itu, untuk kami, untuk keluarga kami, demi kebaikan keluarga kami, aku akan-- 886 00:43:14,666 --> 00:43:17,333 Maksudku, orang membuat kesalahan-- aku akan lupa... aku akan... 887 00:43:19,666 --> 00:43:21,250 aku akan memaafkannya. 888 00:43:23,791 --> 00:43:25,625 Dan kemudian dia berkata... 889 00:43:27,500 --> 00:43:29,583 ...dia tidak ingin melewatinya. 890 00:43:31,625 --> 00:43:33,458 Dia sedang jatuh cinta. 891 00:43:37,916 --> 00:43:40,166 Dan kemudian dia dengan sangat pelan... 892 00:43:42,791 --> 00:43:44,000 ...kiri. 893 00:43:47,250 --> 00:43:51,000 Sehingga menurut pengalaman saya, adalah hal terburuk yang bisa terjadi 894 00:43:51,000 --> 00:43:53,333 ketika kamu membuka dirimu pada seseorang. 895 00:43:55,000 --> 00:43:56,125 Ya... 896 00:43:57,791 --> 00:43:59,875 ...kami masih di sini. 897 00:44:00,958 --> 00:44:02,208 Mm-hmm. 898 00:44:02,208 --> 00:44:06,333 Makan sandwich yang enak. 899 00:44:06,333 --> 00:44:09,208 Mereka hebat, bukan? 900 00:44:09,208 --> 00:44:11,750 Dan mungkin kita tidak semuanya Daniel. 901 00:44:13,375 --> 00:44:16,166 Saya akan mempertimbangkannya, Hayes Campbell. 902 00:44:16,166 --> 00:44:18,458 Oh, tolong jangan nama depan dan belakang. 903 00:44:18,458 --> 00:44:20,000 Apakah kamu tidak suka itu? 904 00:44:23,041 --> 00:44:25,791 Itu tidak menceritakan keseluruhan cerita. 905 00:44:25,791 --> 00:44:27,750 Saya melihatnya. 906 00:44:39,125 --> 00:44:41,000 Hanya-- Aku akan segera kembali. 907 00:44:47,208 --> 00:44:49,000 Halo. 908 00:44:49,000 --> 00:44:51,083 Oh, hai, Izzy. 909 00:44:51,083 --> 00:44:53,250 Hei-- eh, tidak. 910 00:45:55,083 --> 00:45:57,500 Kenapa kamu berhenti? 911 00:45:57,500 --> 00:45:59,083 Tidak ada alasan. 912 00:46:00,083 --> 00:46:02,291 Lagu apa itu? 913 00:46:02,291 --> 00:46:04,666 Uh, tidak-tidak apa-apa, sungguh. 914 00:46:06,333 --> 00:46:07,916 Saya menyukainya. 915 00:46:07,916 --> 00:46:09,625 Ya? 916 00:46:10,708 --> 00:46:12,708 Ya. 917 00:47:10,041 --> 00:47:12,250 - Aku terlalu tua untukmu. - Tidak, kamu tidak. 918 00:47:18,208 --> 00:47:19,875 Oke. 919 00:47:22,541 --> 00:47:24,458 - Aku bisa menjadi ibumu. - Kamu tidak. 920 00:47:24,458 --> 00:47:26,375 - Tapi aku bisa saja. - Tapi kamu tidak. 921 00:47:31,541 --> 00:47:34,083 Tidak. 922 00:47:34,083 --> 00:47:36,166 Bisakah saya mengantarmu kembali ke hotelmu? 923 00:47:39,458 --> 00:47:43,125 Eh, tidak, tidak apa-apa. Desmond di luar. 924 00:47:50,583 --> 00:47:52,375 Jadi kapan aku bisa bertemu denganmu lagi? 925 00:47:52,375 --> 00:47:54,250 Hayes. 926 00:47:54,250 --> 00:47:55,750 Solene. 927 00:47:56,833 --> 00:47:59,250 - Aku tidak bisa melakukan ini. - Kenapa begitu? 928 00:47:59,250 --> 00:48:02,791 Karena kamu adalah kamu dan aku adalah aku, dan kami tidak cocok. 929 00:48:04,375 --> 00:48:06,375 - Kita lihat saja nanti. - Mm. 930 00:48:15,416 --> 00:48:17,416 Senang Anda menikmati sandwichnya. 931 00:48:18,583 --> 00:48:20,166 Legendaris. 932 00:48:45,708 --> 00:48:47,375 - Hai. Hai. - Hai. Hai. 933 00:48:47,375 --> 00:48:50,666 - Aku tahu. Aku tahu. saya sedang berkemas. - Ya bagus. Oke. 934 00:48:52,500 --> 00:48:53,625 Sup? 935 00:48:53,625 --> 00:48:55,416 Apakah kamu baik-baik saja? 936 00:48:55,416 --> 00:48:56,500 Saya baik-baik saja. 937 00:48:57,916 --> 00:48:59,166 Ya Tuhan, apakah kamu mabuk? 938 00:48:59,166 --> 00:49:00,458 Tidak. 939 00:49:00,458 --> 00:49:02,208 - Apa Tracy memberimu permen karet lagi? - Tidak. 940 00:49:03,458 --> 00:49:05,208 saya baik-baik saja. 941 00:49:05,208 --> 00:49:08,166 Baiklah. Dan aku sedang berkemas, jadi tolong jangan masuk. 942 00:49:31,750 --> 00:49:33,708 ♪ Ooh ♪ 943 00:49:35,250 --> 00:49:37,833 ♪ Oh-oh-oh ♪ 944 00:49:40,541 --> 00:49:43,541 ♪ Anda harus membayar ♪ 945 00:49:43,541 --> 00:49:47,916 ♪ Jalanmu kesakitan ♪ 946 00:49:47,916 --> 00:49:50,833 ♪ Kamu harus berdoa ♪ 947 00:49:50,833 --> 00:49:55,250 ♪ Kamu merasa malu... 948 00:49:55,250 --> 00:49:57,583 - ...menjadi, seperti, seorang pekemah yang lebih tua versus JC 949 00:49:57,583 --> 00:50:01,333 apakah itu, sebagai JC, kamu bisa, seperti, bergaul dengan berbagai divisi dan... 950 00:50:01,333 --> 00:50:03,708 - Izzy! Hai! 951 00:50:03,708 --> 00:50:06,083 - Ya Tuhan! - Hai. 952 00:50:06,083 --> 00:50:09,125 - Ya Tuhan. Apa kabarmu? 953 00:50:09,125 --> 00:50:11,916 - Senang sekali kita di sini. Oke, tunggu. - Oke, gadis-gadis, ayo pergi. Ayo. 954 00:50:11,916 --> 00:50:14,208 - Ayo. Oke oke. Tunggu, sampai jumpa sebentar lagi, oke? 955 00:50:14,208 --> 00:50:15,333 - Sampai jumpa teman-teman. - Izz, aku membutuhkanmu. 956 00:50:15,333 --> 00:50:16,833 Oke, oke, saya akan segera ke sana. 957 00:50:16,833 --> 00:50:18,541 - Um, a-aku sungguh-- Aku harus pergi. - Oke. Aku tahu, aku tahu, aku tahu. 958 00:50:18,541 --> 00:50:20,458 - Oke, apa kamu punya, eh, semprotan serangga? - Ya. 959 00:50:20,458 --> 00:50:21,625 - Antihistamin? - Ya, Bu. 960 00:50:21,625 --> 00:50:23,458 - Aku punya segalanya, oke? - Oke. 961 00:50:23,458 --> 00:50:24,541 - Oke, kita akan bicara pada hari Minggu. - Oke. 962 00:50:24,541 --> 00:50:25,916 - Minggu, Minggu. Sampai jumpa-selamat tinggal-selamat tinggal. - Oke. 963 00:50:25,916 --> 00:50:28,125 - Aku mencintaimu. Dan Anda memiliki musim panas yang menyenangkan. - Sampai jumpa. Saya akan. 964 00:50:28,125 --> 00:50:29,625 Aku mencintaimu. Selamat tinggal. 965 00:50:29,625 --> 00:50:30,750 aku membutuhkanmu. 966 00:50:30,750 --> 00:50:33,041 - Saya minta maaf. Saya minta maaf. Kami benar-benar-- Kami harus pergi. - Apa? Tidak, tidak. 967 00:52:10,333 --> 00:52:12,708 ♪ Aku menyerahkannya pada iblis dalam diriku ♪ 968 00:52:12,708 --> 00:52:15,208 ♪ Dan aku, aku lengah ♪ 969 00:52:15,208 --> 00:52:16,875 ♪ Aku lengah ♪ 970 00:52:16,875 --> 00:52:19,916 ♪ Aku menyerah pada visiku ♪ 971 00:52:19,916 --> 00:52:22,541 ♪ Saat aku lengah ♪ 972 00:52:22,541 --> 00:52:24,083 - ♪ Aku lengah ♪ - ♪ Hei ♪ 973 00:52:24,083 --> 00:52:26,916 ♪ Dia akan menerimaku kembali jika aku membuatnya percaya ♪ 974 00:52:26,916 --> 00:52:29,458 ♪ Bahwa aku akhirnya bisa turun ♪ 975 00:52:29,458 --> 00:52:31,000 ♪ Akhirnya bisa turun ♪ 976 00:52:31,000 --> 00:52:34,458 ♪ Selesaikan langkah-langkahnya Saya tidak ingin mengulanginya karena ♪ 977 00:52:34,458 --> 00:52:36,916 ♪ Aku lengah ♪ 978 00:52:56,500 --> 00:52:58,958 Kita sudah sampai ketinggian jelajah kami 32.000 kaki. 979 00:52:58,958 --> 00:53:00,166 ♪ Akankah seseorang membawaku ke pameran? ♪ 980 00:53:00,166 --> 00:53:02,250 Dan kami mengharapkan penerbangan yang lancar sampai ke LaGuardia. 981 00:53:02,250 --> 00:53:05,291 ♪ Di pagi hari, nyanyikan bunga yang indah ♪ 982 00:53:05,291 --> 00:53:08,250 ♪ Akankah seorang wanita menjepit rambutku? ♪ 983 00:53:11,083 --> 00:53:14,541 ♪ Akankah seorang anak menemukanku di tepi sungai? ♪ 984 00:53:14,541 --> 00:53:17,166 ♪ Tertawa riang di bawah sinar matahari ♪ 985 00:53:17,166 --> 00:53:20,583 ♪ Cium kelopak bungaku ♪ 986 00:53:20,583 --> 00:53:23,583 - ♪ Menjalinku melalui mimpi ♪ 987 00:53:33,083 --> 00:53:36,958 ♪ Bunyikan semua loncengnya, bernyanyi dan memberi tahu orang-orang di mana pun ♪ 988 00:53:36,958 --> 00:53:39,333 ♪ Bahwa bunganya telah datang ♪ 989 00:53:39,333 --> 00:53:42,125 ♪ Menerangi langit dengan doa kebahagiaanmu ♪ 990 00:53:42,125 --> 00:53:45,541 ♪ Dan bersukacitalah karena kegelapan telah hilang ♪ 991 00:53:45,541 --> 00:53:48,250 ♪ Buang ketakutanmu, biarkan jantungmu berdetak bebas ♪ 992 00:53:48,250 --> 00:53:51,166 ♪ Sebagai tanda bahwa waktu baru telah lahir ♪ ♪ 993 00:54:02,333 --> 00:54:04,916 - Hai. - Hai. 994 00:54:13,041 --> 00:54:14,750 Bagaimana penerbangannya? 995 00:54:14,750 --> 00:54:17,375 Tidak apa-apa. Bagus. 996 00:54:18,750 --> 00:54:20,250 Lancar. 997 00:54:21,541 --> 00:54:22,791 Gaun baru? 998 00:54:25,000 --> 00:54:26,375 Tidak. 999 00:54:29,416 --> 00:54:30,708 Bagaimana pertunjukanmu? 1000 00:54:30,708 --> 00:54:33,000 Bagus. 1001 00:54:33,000 --> 00:54:34,833 Bagus. 1002 00:54:34,833 --> 00:54:36,083 Lancar. 1003 00:54:36,083 --> 00:54:38,500 Aku membawakanmu jam tanganmu. 1004 00:54:42,958 --> 00:54:45,375 Yah, menurutku itu terlihat jauh lebih baik padamu. 1005 00:56:12,208 --> 00:56:14,583 Oke. Oke. 1006 00:56:14,583 --> 00:56:16,916 - Ada banyak sekali tombol. - Aku tahu, tapi kelihatannya bagus sekali. 1007 00:57:02,666 --> 00:57:04,875 Bisakah saya minta jari ayamnya? 1008 00:57:04,875 --> 00:57:07,083 Dingin. Eh, apa yang kamu inginkan? 1009 00:57:08,375 --> 00:57:10,583 - BLT. - BLT. 1010 00:57:11,666 --> 00:57:13,583 kentang goreng? 1011 00:57:13,583 --> 00:57:15,833 - Ya. - Ya, kami akan makan kentang goreng. 1012 00:57:17,083 --> 00:57:18,500 Dan sepiring kue. 1013 00:57:19,791 --> 00:57:21,791 Dan sepiring kue. 1014 00:57:32,291 --> 00:57:34,458 Ini jari ayammu. 1015 00:57:36,333 --> 00:57:38,791 ♪ Gendong bayi Anda ♪ 1016 00:57:40,125 --> 00:57:43,000 ♪ Dan buat dia melakukan handstand tinggi ♪ 1017 00:57:45,375 --> 00:57:47,708 ♪ Dan gendong bayimu ♪ 1018 00:57:49,958 --> 00:57:52,333 ♪ Dan lakukan hal berikutnya yang kamu rasakan ♪ 1019 00:57:54,583 --> 00:57:59,000 ♪ Kami berada di fase ♪ 1020 00:57:59,000 --> 00:58:02,791 ♪ Di hari-hari ruang dansa kami ♪ 1021 00:58:02,791 --> 00:58:08,666 ♪ Kami keren dalam kegilaan ♪ 1022 00:58:08,666 --> 00:58:12,416 ♪ Saat aku, kamu, dan semua orang yang kita kenal ♪ 1023 00:58:12,416 --> 00:58:14,708 ♪ Bisa percaya ♪ 1024 00:58:14,708 --> 00:58:15,916 - ♪ Lakukan ♪ 1025 00:58:15,916 --> 00:58:18,208 ♪ Dan bagikan apa yang benar, oh, kataku ♪ 1026 00:58:21,666 --> 00:58:23,875 ♪ Hari-hari di ruang dansa, sayang ♪ 1027 00:58:27,750 --> 00:58:30,125 ♪ Pegang pergelangan tangan bayi Anda ♪ 1028 00:58:32,166 --> 00:58:35,000 ♪ Dan di mulutnya, ada batu kecubung ♪ 1029 00:58:36,958 --> 00:58:40,000 ♪ Dan di matanya, dua batu safir berwarna biru ♪ 1030 00:58:41,708 --> 00:58:43,875 ♪ Dan kamu membutuhkannya dan dia membutuhkanmu ♪ 1031 00:58:46,333 --> 00:58:47,958 ♪ Dan kamu membutuhkannya ♪ 1032 00:58:49,375 --> 00:58:50,791 - ♪ Dan dia membutuhkanmu ♪ 1033 00:58:57,375 --> 00:59:00,333 Apakah itu lagu yang sama yang kamu mainkan di rumahku sambil bermain piano? 1034 00:59:00,333 --> 00:59:02,250 Mm-hmm. 1035 00:59:02,250 --> 00:59:04,625 Saya menyukainya. Itu bagus. 1036 00:59:04,625 --> 00:59:06,958 - Ya? - Ya. 1037 00:59:08,791 --> 00:59:11,000 Apakah kamu selalu bermain gitar? 1038 00:59:11,000 --> 00:59:12,875 Tidak. 1039 00:59:12,875 --> 00:59:15,625 - Aku tidak tahu cara memainkan alat musik sebelum saya memulai band. - Mm. 1040 00:59:16,625 --> 00:59:18,708 Mereka mengatakan kepada kami bahwa hal itu tidak perlu. 1041 00:59:20,750 --> 00:59:21,875 Ya. 1042 00:59:23,250 --> 00:59:24,416 Anda ingin mendengar cerita? 1043 00:59:24,416 --> 00:59:26,333 Mm-hmm. 1044 00:59:26,333 --> 00:59:29,333 Beberapa tahun yang lalu, 1045 00:59:29,333 --> 00:59:31,500 kepala labelku memanggilku. 1046 00:59:32,750 --> 00:59:37,458 Dan dia bilang itu penyanyi utamanya dari band favoritku 1047 00:59:37,458 --> 00:59:38,916 ingin bertemu denganku. 1048 00:59:40,000 --> 00:59:41,291 Saya sangat bersemangat. 1049 00:59:41,291 --> 00:59:43,041 Mungkin kita akan cocok, 1050 00:59:43,041 --> 00:59:45,458 merekam sebuah lagu. 1051 00:59:45,458 --> 00:59:48,375 Dan saya sampai di sana, 1052 00:59:48,375 --> 00:59:52,083 dan itu milik putrinya yang berusia sepuluh tahun pesta ulang tahun. 1053 00:59:53,250 --> 00:59:55,541 Dan dia ingin aku berfoto dengannya dan semua temannya. 1054 01:00:00,208 --> 01:00:02,291 Saya pikir itulah ketakutan terbesar saya dalam hidup. 1055 01:00:05,458 --> 01:00:06,666 Bahwa aku adalah sebuah lelucon. 1056 01:00:06,666 --> 01:00:09,083 Kamu bukan lelucon. 1057 01:00:16,500 --> 01:00:18,666 Kamu bukan lelucon. 1058 01:00:28,375 --> 01:00:30,791 ♪ Butuh banyak waktu ♪ 1059 01:00:30,791 --> 01:00:34,666 ♪ Butuh banyak waktu untuk mengucapkan ♪ 1060 01:00:40,208 --> 01:00:45,333 ♪ Keluar dari bulan dan aku memukul tanah seperti batu et ♪ 1061 01:00:45,333 --> 01:00:49,666 ♪ Bisakah kamu memberitahuku, oh, apa yang ingin kamu lakukan? ♪ 1062 01:00:49,666 --> 01:00:54,000 ♪ Bisakah kamu memberitahuku, oh, apa yang ingin kamu lakukan? ♪ 1063 01:00:54,000 --> 01:00:59,041 ♪ Apa yang ingin kamu lakukan, apa yang ingin kamu lakukan ♪ 1064 01:01:00,833 --> 01:01:02,416 Pagi. 1065 01:01:03,500 --> 01:01:04,833 Pagi. 1066 01:01:04,833 --> 01:01:07,916 Saya harap Anda tidak keberatan bahwa aku meminjam kardiganmu. 1067 01:01:07,916 --> 01:01:10,541 Itu hanya sementara. Saya akan mengembalikannya. 1068 01:01:10,541 --> 01:01:13,833 - Oh, tidak ada keluhan di sini. - Oke. Hanya memeriksa. 1069 01:01:23,291 --> 01:01:26,875 Aku berangkat sore ini untuk melanjutkan tur Eropa saya. 1070 01:01:26,875 --> 01:01:29,833 Jangan khawatir. Aku akan keluar dari rambutmu sebelum kamu menyadarinya. 1071 01:01:29,833 --> 01:01:31,375 Dan aku sangat berharap kamu akan ikut denganku. 1072 01:01:35,375 --> 01:01:37,500 Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu. 1073 01:01:37,500 --> 01:01:38,625 Mengapa tidak? 1074 01:01:38,625 --> 01:01:41,333 Izzy. 1075 01:01:42,458 --> 01:01:45,208 - Dan menurutku itu bukan... - Dia berada di perkemahan sepanjang musim panas. 1076 01:01:47,375 --> 01:01:49,916 Galeri, aku-aku harus, kamu tahu, kerja... 1077 01:01:49,916 --> 01:01:53,250 Saya benar-benar membeli semua karya seni di galerimu, jadi, maksudku... 1078 01:01:54,750 --> 01:01:58,958 Bukankah artismu membutuhkannya masih ada waktu lagi untuk membuat karya seni? 1079 01:02:00,916 --> 01:02:03,041 Saya tidak punya pakaian. 1080 01:02:03,041 --> 01:02:04,750 - Saya memiliki pasukan penata gaya, pasukan. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 1081 01:02:04,750 --> 01:02:06,041 Anda tidak mengerti. Anda tidak mengerti. 1082 01:02:06,041 --> 01:02:08,708 Saya tidak membawa cukup pakaian dalam. 1083 01:02:08,708 --> 01:02:11,416 - Baiklah, kita bisa pergi ke Target. 1084 01:02:11,416 --> 01:02:13,458 - Dan kita akan mendapatkan Fruit of the Loom. 1085 01:02:13,458 --> 01:02:14,916 - Itu yang kamu pakai, kan? Buah Alat Tenun? - Terima kasih. 1086 01:02:14,916 --> 01:02:16,833 Ya, ya, ya, tentu saja. 1087 01:02:16,833 --> 01:02:18,916 - Terima kasih. Hanya yang terbaik. - Jadi... 1088 01:02:20,291 --> 01:02:23,250 Kapan terakhir kali kamu benar-benar berlibur? 1089 01:02:24,708 --> 01:02:26,708 Bagaimana dengan apa yang akan dikatakan orang? 1090 01:02:32,458 --> 01:02:34,375 Saya tidak peduli apa yang mereka katakan. 1091 01:02:38,375 --> 01:02:43,083 Dan yang lebih buruk menjadi yang terburuk, kami hanya akan mengatakan bahwa kamu adalah milikku... 1092 01:02:43,083 --> 01:02:46,291 konsultan seni yang sangat menarik. 1093 01:02:49,583 --> 01:02:51,125 Setiap orang punya rahasia. 1094 01:03:04,625 --> 01:03:06,750 Hai, Gen. 1095 01:03:11,583 --> 01:03:14,125 Hai semuanya, ini Solene. 1096 01:03:14,125 --> 01:03:16,125 - Dia konsultan seniku. - Hai. 1097 01:03:16,125 --> 01:03:17,625 Hai. 1098 01:03:17,625 --> 01:03:19,208 Konsultan seni? 1099 01:03:19,208 --> 01:03:20,708 - Oke. - Oke. 1100 01:03:23,625 --> 01:03:25,166 - Hai. - Hai. 1101 01:03:57,250 --> 01:03:58,833 - Ayo. Kita harus pergi. - Uh, patah kakinya. Oh. 1102 01:03:58,833 --> 01:04:00,333 - Oke, ini untukmu. Telinga. - Terima kasih. 1103 01:04:00,333 --> 01:04:01,875 - Hay. - Dan, uh, dan di bawah sana-- 1104 01:04:01,875 --> 01:04:03,166 Terima kasih. Oke. 1105 01:04:09,791 --> 01:04:11,875 Ada apa? 1106 01:04:11,875 --> 01:04:15,125 - ♪ Butuh lebih banyak waktu dalam sehari ♪ - ♪ Hari ♪ 1107 01:04:15,125 --> 01:04:16,416 ♪ Fokus pada pinggangmu ♪ 1108 01:04:16,416 --> 01:04:20,458 ♪ Aku punya banyak energi untukmu ♪ 1109 01:04:20,458 --> 01:04:23,500 - ♪ Butuh lebih banyak menit waktumu ♪ - ♪ Waktu ♪ 1110 01:04:23,500 --> 01:04:25,375 ♪ Aku ingin menjadi sukumu ♪ 1111 01:04:25,375 --> 01:04:28,750 ♪ Jadi aku memberi kami kamar untuk dua orang ♪ 1112 01:04:28,750 --> 01:04:34,041 ♪ Kamu sungguh mahakarya ♪ 1113 01:04:34,041 --> 01:04:37,583 ♪ Itu adalah sesuatu yang harus kita rayakan ♪ 1114 01:04:37,583 --> 01:04:40,958 ♪ Katakan padaku kamu tidak akan pernah pergi ♪ 1115 01:04:40,958 --> 01:04:42,625 Cukup menakjubkan, ya? 1116 01:04:42,625 --> 01:04:47,208 ♪ Karena aku berpikir setiap hari, ay, ay, ai ♪ 1117 01:04:47,208 --> 01:04:51,291 ♪ Ooh-wee, kamulah yang paling menonjol, sorot, tidak diragukan lagi ♪ 1118 01:04:51,291 --> 01:04:55,750 ♪ Sentuh aku di bawah sinar bulan, sinar bulan, aku down ♪ 1119 01:04:55,750 --> 01:05:00,166 ♪ Bangunkan aku dengan bibirmu, bibir di mulutku ♪ 1120 01:05:00,166 --> 01:05:01,875 - ♪ Kamu menangkapku ♪ 1121 01:05:01,875 --> 01:05:04,375 ♪ Menyukai rasanya ♪ 1122 01:05:04,375 --> 01:05:06,333 - ♪ Kapan saja kita sedang dalam perjalanan ♪ - ♪ Jalan ♪ 1123 01:05:06,333 --> 01:05:08,291 ♪ Katakan saja padaku ke mana harus pergi ♪ 1124 01:05:08,291 --> 01:05:11,958 ♪ Aku akan memastikannya kamu sampai di sana dulu ♪ 1125 01:05:11,958 --> 01:05:15,416 - ♪ Aku menyiapkan makan malam di piring ♪ - ♪ Piring ♪ 1126 01:05:15,416 --> 01:05:16,750 ♪ Ini harus menunggu ♪ 1127 01:05:16,750 --> 01:05:20,750 ♪ Karena aku pergi langsung untuk pencuci mulutku ♪ 1128 01:05:20,750 --> 01:05:25,833 ♪ Kamu sungguh mahakarya ♪ 1129 01:05:25,833 --> 01:05:29,291 ♪ Itu adalah sesuatu yang harus kita rayakan ♪ 1130 01:05:29,291 --> 01:05:34,166 ♪ Katakan padaku kamu tidak akan pernah pergi ♪ 1131 01:05:34,166 --> 01:05:38,916 ♪ Karena aku berpikir setiap hari, ay, ay, ai... 1132 01:05:43,208 --> 01:05:44,291 - Izzy? Hai, Bu. 1133 01:05:44,291 --> 01:05:45,875 Bagaimana kabarmu? Ada apa? 1134 01:05:45,875 --> 01:05:49,583 Oh, aku, uh, aku... A-aku baik-baik saja. Terima kasih. 1135 01:05:49,583 --> 01:05:52,291 Ya, aku, uh, aku sedang melakukannya beberapa, eh, bepergian. 1136 01:05:52,291 --> 01:05:53,583 Dimana? 1137 01:05:53,583 --> 01:05:57,125 Aku, uh, aku-aku ada dimana-mana. 1138 01:05:57,125 --> 01:05:58,500 Ayo. Saya, sepertinya, perlu tahu. 1139 01:05:58,500 --> 01:06:00,375 Bagaimana menurut Anda, ya? 1140 01:06:00,375 --> 01:06:04,041 - Siapa itu? - Itu-itu, eh, klien baruku. 1141 01:06:04,041 --> 01:06:06,000 - Ya Tuhan, apa yang kamu lakukan? - Dia datang ke galeri, 1142 01:06:06,000 --> 01:06:07,791 dan dia menyukai barang itu, jadi sekarang kami sedang berkeliling. 1143 01:06:07,791 --> 01:06:09,625 Pokoknya, ceritakan padaku tentang musikalnya. 1144 01:06:09,625 --> 01:06:12,458 ♪ Ooh-wee, kamulah yang menjadi sorotan, sorotan ♪ 1145 01:06:12,458 --> 01:06:14,541 - ♪ Tidak diragukan lagi ♪ - ♪ Tidak diragukan lagi ♪ 1146 01:06:14,541 --> 01:06:15,916 - ♪ Sentuh aku di bawah sinar bulan ♪ 1147 01:06:15,916 --> 01:06:17,375 ♪ Cahaya bulan, aku terjatuh ♪ 1148 01:06:17,375 --> 01:06:22,291 ♪ Bangunkan aku dengan bibirmu, bibir di mulutku... 1149 01:06:22,291 --> 01:06:25,083 - Bagaimana dengan Izzy? - Aku belum memberitahunya. 1150 01:06:26,875 --> 01:06:29,583 Anda malu untuk jet-setting dunia dengan bintang pop berusia 24 tahun? 1151 01:06:29,583 --> 01:06:30,791 Karena itu-- tidak apa-apa. 1152 01:06:30,791 --> 01:06:32,000 Saya tahu bagaimana keadaannya. Tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 1153 01:06:32,000 --> 01:06:34,666 Saya hanya punya waktu 15 menit untuk berbicara dengannya setiap minggu, 1154 01:06:34,666 --> 01:06:36,625 dan ada begitu banyak drama perkemahan. 1155 01:06:36,625 --> 01:06:41,708 ♪ Kamu sungguh mahakarya ♪ 1156 01:06:41,708 --> 01:06:46,750 ♪ Sepertinya aku tidak bisa menjauh ♪ 1157 01:06:46,750 --> 01:06:48,125 ♪ Katakan padaku kamu tidak akan pernah pergi ♪ 1158 01:06:48,125 --> 01:06:52,416 ♪ Karena kamu selalu ada di pikiranku sepanjang hari, ay, ay, ai ♪ 1159 01:06:52,416 --> 01:06:56,916 ♪ Ooh-wee, kamulah yang paling menonjol, sorot, tidak diragukan lagi ♪ 1160 01:06:56,916 --> 01:07:01,083 ♪ Sentuh aku di bawah sinar bulan, sinar bulan, aku down ♪ 1161 01:07:01,083 --> 01:07:05,708 ♪ Bangunkan aku dengan bibirmu, bibir di mulutku ♪ 1162 01:07:05,708 --> 01:07:10,083 ♪ Kamu membuatku menyukai rasanya ♪ 1163 01:07:10,083 --> 01:07:11,666 ♪ Ooh-wee, kamulah yang paling menonjol ♪ 1164 01:07:11,666 --> 01:07:14,166 - ♪ Sorotan, tidak diragukan lagi ♪ - ♪ Tidak diragukan lagi ♪ 1165 01:07:14,166 --> 01:07:18,458 ♪ Sentuh aku di bawah sinar bulan, sinar bulan, aku down ♪ 1166 01:07:18,458 --> 01:07:23,083 ♪ Bangunkan aku dengan bibirmu, bibir di mulutku, sayang ♪ 1167 01:07:23,083 --> 01:07:27,458 ♪ Kamu membuatku menyukai rasanya ♪ 1168 01:07:39,875 --> 01:07:41,208 Anda bersenang-senang? 1169 01:07:42,291 --> 01:07:43,666 Ya. 1170 01:07:53,875 --> 01:07:55,791 Itu tindakan yang ceroboh. 1171 01:07:55,791 --> 01:07:56,958 Kami berada di Paris. 1172 01:07:56,958 --> 01:07:58,333 Itu masih sembrono. 1173 01:07:58,333 --> 01:08:00,458 Ini masih Paris. 1174 01:08:03,916 --> 01:08:08,666 Kita akan menghadapi akhir pekan yang panjang, dan Rory dan Simon akan pergi ke Ibiza, 1175 01:08:08,666 --> 01:08:13,708 tapi Ollie dan aku menyewa yang spektakuler ini rumah di selatan Perancis. 1176 01:08:13,708 --> 01:08:17,416 Itu damai... tenang. 1177 01:08:19,333 --> 01:08:22,791 - Dan menurutku kita bisa bersenang-senang. 1178 01:08:26,333 --> 01:08:27,666 Oke, tunggu. 1179 01:09:12,875 --> 01:09:14,333 Ah. Oh. 1180 01:09:14,333 --> 01:09:16,416 - Wow. 1181 01:09:51,708 --> 01:09:52,875 Oke. 1182 01:10:05,541 --> 01:10:07,791 - Oh. - Apakah ini pemakaman? 1183 01:10:07,791 --> 01:10:08,875 Hai. 1184 01:10:08,875 --> 01:10:10,875 - Hai. - Hai. 1185 01:10:10,875 --> 01:10:13,250 Apakah ini kursi Hayes? 1186 01:10:13,250 --> 01:10:14,458 - Ya. - Ya. 1187 01:10:17,666 --> 01:10:21,291 Riwayat keluarga, eh, kanker kulit. 1188 01:10:21,291 --> 01:10:22,458 Ah. 1189 01:10:25,625 --> 01:10:27,750 Jadi, apakah kalian bersenang-senang dalam tur ini? 1190 01:10:27,750 --> 01:10:30,666 - Mm-hmm. -Oh ya. - Ya. Itu menyenangkan. 1191 01:10:30,666 --> 01:10:34,416 Charlotte, sudah berapa lama kamu dan Ollie berkencan? 1192 01:10:34,416 --> 01:10:36,208 Penanggalan? 1193 01:10:37,541 --> 01:10:39,500 Kami sudah jalan-jalan cukup lama. 1194 01:10:41,333 --> 01:10:42,791 Aku akan membeli es loli. Kalian mau beberapa? 1195 01:10:42,791 --> 01:10:44,708 - Oh ya. - Ya. - Oke, satu, dua. 1196 01:10:44,708 --> 01:10:46,833 - Apakah kamu menginginkannya? - Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih. 1197 01:10:46,833 --> 01:10:49,208 Oke. 1198 01:10:49,208 --> 01:10:50,500 Tunggu, berikan satu padaku. 1199 01:10:50,500 --> 01:10:51,833 - Hai. - Ya Tuhan, lihat ini. - Halo. 1200 01:10:51,833 --> 01:10:55,500 Permisi. Maaf sekali. 1201 01:10:56,583 --> 01:10:57,958 - Hai. - Hai. 1202 01:10:59,125 --> 01:11:01,500 - Beri ruang? - Tolong sediakan ruang. 1203 01:11:03,958 --> 01:11:05,416 Halo. 1204 01:11:06,458 --> 01:11:08,041 - Hai. - Hai. 1205 01:11:09,916 --> 01:11:12,166 Tolong hangatkan aku. 1206 01:11:12,166 --> 01:11:14,250 - Oke. - Aku sudah selesai. 1207 01:11:14,250 --> 01:11:16,250 Tempat ini luar biasa. 1208 01:11:16,250 --> 01:11:17,833 Saya berencana untuk terus melakukannya sama sekali tidak ada apa-apa sepanjang akhir pekan. 1209 01:11:17,833 --> 01:11:19,875 Bukan menandatangani tanda tangan, menulis tweet. 1210 01:11:21,208 --> 01:11:22,708 Jadi, Ollie bilang kamu pemilik galeri seni? 1211 01:11:22,708 --> 01:11:24,083 Ya, di Silver Lake. 1212 01:11:24,083 --> 01:11:25,958 Sungguh menakjubkan. 1213 01:11:25,958 --> 01:11:28,375 - Solène sangat memperhatikan bakat. - Tidak diragukan lagi. 1214 01:11:28,375 --> 01:11:30,125 Kudengar kamu juga seorang ibu. 1215 01:11:30,125 --> 01:11:31,458 Ya. Ya. 1216 01:11:31,458 --> 01:11:33,791 Eh, aku punya anak perempuan, Izzy. 1217 01:11:33,791 --> 01:11:35,333 Dia, um, 16 tahun. 1218 01:11:35,333 --> 01:11:37,750 Saya suka itu. Dimana dia bersekolah? 1219 01:11:37,750 --> 01:11:40,333 Uh, dia baru saja menyelesaikan tahun pertamanya di Campbell Hall. 1220 01:11:40,333 --> 01:11:41,833 Astaga. 1221 01:11:41,833 --> 01:11:44,250 Saya punya teman yang sudah lulus Campbell Hall dua tahun lalu. 1222 01:11:44,250 --> 01:11:45,833 Itu gila. Aku ingin tahu apakah dia mengenalnya. 1223 01:11:48,083 --> 01:11:50,791 Nah, itu lucu. 1224 01:11:50,791 --> 01:11:53,916 Charlotte, ap-- um, apa yang kamu lakukan? 1225 01:11:53,916 --> 01:11:55,666 Saya sedang kuliah. 1226 01:11:55,666 --> 01:11:59,416 Aku mengambil cuti satu tahun untuk, Anda tahu, bepergian. 1227 01:11:59,416 --> 01:12:01,958 Charlotte bersikap rendah hati. Oke, dia brilian. 1228 01:12:01,958 --> 01:12:03,500 Dia berbicara seperti sepuluh bahasa berbeda, 1229 01:12:03,500 --> 01:12:05,708 dan ditambah lagi dia penari yang luar biasa. 1230 01:12:05,708 --> 01:12:08,333 Aku ingin tahu apa yang Rory dan Simon melakukannya. 1231 01:12:08,333 --> 01:12:13,250 Simon, berapa modelnya apakah bersamamu saat ini? 1232 01:12:13,250 --> 01:12:15,166 Kita harus melakukannya sesuatu yang sedikit nakal 1233 01:12:15,166 --> 01:12:16,541 untuk membuktikan bahwa kami bersenang-senang lebih banyak. 1234 01:12:16,541 --> 01:12:19,041 - Pesta pora masih populer, kan? 1235 01:12:19,041 --> 01:12:20,666 - Ollie, bisakah tidak? - Aku tahu, aku tahu. 1236 01:12:20,666 --> 01:12:23,916 Sekarang kamu bersama Solène, kamu seperti pria paruh baya. 1237 01:12:23,916 --> 01:12:26,916 Anda tahu, sebelum Anda muncul, dia berperilaku seperti bintang pop sungguhan. 1238 01:12:26,916 --> 01:12:29,916 Apakah kamu hanya mengatakan semuanya? itu muncul di kepalamu? 1239 01:12:29,916 --> 01:12:31,750 es loli. 1240 01:12:33,000 --> 01:12:34,666 Ayo teman-teman. 1241 01:12:36,541 --> 01:12:40,541 Solene, bagaimana kalian bertemu? Kita perlu tahu ceritanya. 1242 01:12:40,541 --> 01:12:43,250 Eh, kita bertemu di Coachella. 1243 01:12:43,250 --> 01:12:45,625 - Sebenarnya, saat itu bulan Agustus bertemu dan menyapa. - Ya. 1244 01:12:45,625 --> 01:12:48,000 Astaga. Kamu seorang Moonhead. 1245 01:12:48,000 --> 01:12:49,791 Tidak, tidak. - Itu sangat lucu. 1246 01:12:49,791 --> 01:12:51,625 Ini sebenarnya cerita yang gila. 1247 01:12:51,625 --> 01:12:54,083 - Uh, dia tidak seharusnya berada di sana. 1248 01:12:54,083 --> 01:12:56,291 Dan kemudian dia, dan dia bersama putrinya. 1249 01:12:56,291 --> 01:12:59,583 Ya, ya. Tidak, kita-kita, eh, kita bertemu secara tidak sengaja. 1250 01:12:59,583 --> 01:13:00,750 Secara tidak sengaja, ya. 1251 01:13:00,750 --> 01:13:01,916 Di trailerku. 1252 01:13:01,916 --> 01:13:05,416 Dan kemudian Hayes, Anda tahu, sangat bersemangat taruhannya ketika dia mendedikasikan sebuah lagu untukku. 1253 01:13:05,416 --> 01:13:07,041 "Lebih dekat"? 1254 01:13:07,041 --> 01:13:09,583 - Ya. - Tentu saja itu dia. 1255 01:13:09,583 --> 01:13:12,958 Kami melakukan itu ketika salah satu dari kami menemukan seorang gadis, 1256 01:13:12,958 --> 01:13:15,375 - atau dalam kasus Hayes, seorang wanita, manis. 1257 01:13:15,375 --> 01:13:18,416 Kami berpura-pura mengubah set list pada menit terakhir. 1258 01:13:18,416 --> 01:13:21,250 - Ini sedikit. - Ini sedikit. Benar. 1259 01:13:21,250 --> 01:13:22,625 Ya Tuhan, tunggu. Tunggu. 1260 01:13:22,625 --> 01:13:24,375 Apakah kalian ingat ketika dia melakukannya untuk aktris Swedia itu 1261 01:13:24,375 --> 01:13:25,916 siapa yang, misalnya, jatuh cinta padanya? 1262 01:13:25,916 --> 01:13:27,333 - Hayes sudah bilang padamu, bukan? - Mm-hmm. 1263 01:13:27,333 --> 01:13:29,458 -Hanna. Bukan Hanna, Hayes? - Ya Tuhan. 1264 01:13:29,458 --> 01:13:30,666 Hanna yang malang. Dia terobsesi. 1265 01:13:30,666 --> 01:13:32,916 Maksudku, dapatkah kamu bayangkan jika dia melakukannya? 1266 01:13:32,916 --> 01:13:34,541 Itu akan sangat kacau. 1267 01:13:34,541 --> 01:13:35,833 Dia terus muncul. 1268 01:13:35,833 --> 01:13:39,166 Kita tidak bisa membuangnya karena dia, seperti, terkenal di Swedia atau semacamnya. 1269 01:13:39,166 --> 01:13:40,833 Dia berusia 33 tahun dan tidak mengerti apa-apa. 1270 01:13:40,833 --> 01:13:42,583 Rasanya canggung sekali. 1271 01:13:42,583 --> 01:13:44,916 - Oh, sial, aku lupa, um, barangku. - Biarkan aku... 1272 01:13:44,916 --> 01:13:47,750 Saya hanya membutuhkannya. Jadi permisi. Maaf. Baru saja harus mengambilnya. 1273 01:13:47,750 --> 01:13:49,375 Nikmati es lolinya. 1274 01:13:49,375 --> 01:13:51,541 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. - Sampai jumpa. 1275 01:13:53,916 --> 01:13:55,291 Kenapa kamu melakukan itu? 1276 01:13:55,291 --> 01:13:56,500 Melakukan apa? 1277 01:14:07,958 --> 01:14:09,166 Aku minta maaf soal Ollie. 1278 01:14:09,166 --> 01:14:11,166 - Dia bisa menjadi... - Tidak apa-apa. 1279 01:14:12,708 --> 01:14:15,083 Dia seorang pria berusia 20-an. 1280 01:14:15,083 --> 01:14:16,375 Apa maksudnya? 1281 01:14:16,375 --> 01:14:17,875 Itu artinya aku pikir sudah waktunya aku pulang. 1282 01:14:17,875 --> 01:14:20,541 - Hei, Sol, bisakah kita istirahat dulu... - Itu bukan kamu. 1283 01:14:20,541 --> 01:14:22,083 Ini aku. 1284 01:14:22,083 --> 01:14:25,416 Kamu sangat, sangat cantik, 1285 01:14:25,416 --> 01:14:27,458 dan aku jatuh cinta pada tindakanmu yang brengsek itu. 1286 01:14:27,458 --> 01:14:28,833 40 dan tidak mengerti, kurasa. 1287 01:14:28,833 --> 01:14:30,958 Bisakah saya menjelaskan diri saya sendiri? Itu bodoh. 1288 01:14:30,958 --> 01:14:32,666 - Aku mencoba membuatmu terkesan. - Dan itu berhasil. 1289 01:14:32,666 --> 01:14:35,083 Dan itu juga berhasil untuk Hanna. Kerja bagus. 1290 01:14:35,083 --> 01:14:37,000 Maaf, apakah ini sangat mengejutkan bagi Anda bahwa aku telah tidur dengan wanita lain? 1291 01:14:37,000 --> 01:14:38,125 Wanita tua lainnya? Tidak. 1292 01:14:38,125 --> 01:14:41,083 – Tidak apa-apa kalau kamu punya tipe. - Sebenarnya aku menyukai Hanna. 1293 01:14:41,083 --> 01:14:42,458 - Kamu tahu, Hayes? - Bukan berarti itu urusanmu. 1294 01:14:42,458 --> 01:14:45,666 Aku terhanyut dalam gagasan tentangmu, dan itu menyenangkan, sungguh, 1295 01:14:45,666 --> 01:14:48,166 - tapi kami berdua tahu ini harus diakhiri. - Benarkah? 1296 01:14:48,166 --> 01:14:50,000 - Apakah itu apa? saya... - Apakah ini harus diakhiri? 1297 01:14:50,000 --> 01:14:53,500 K-Kita masih punya waktu tur beberapa minggu lagi, maka aku akan berada di L.A. 1298 01:14:53,500 --> 01:14:57,416 Itu hanya aku, dan kita bisa jalan-jalan seperti orang normal. 1299 01:14:57,416 --> 01:15:00,333 Um, ya, itu tidak akan berhasil untukku. 1300 01:15:00,333 --> 01:15:03,000 Tadinya menyenangkan, tapi sekarang, eh, tidak. 1301 01:15:03,000 --> 01:15:04,875 A-Apa yang kamu takutkan, Solène? 1302 01:15:04,875 --> 01:15:09,083 Ayah dari anak saya berbohong padaku selama setahun, 1303 01:15:09,083 --> 01:15:10,833 dan semua temannya tahu. 1304 01:15:10,833 --> 01:15:12,958 Semua orang tahu kecuali aku. 1305 01:15:12,958 --> 01:15:16,541 Yang merupakan pukulan usus yang mirip dengan yang satu ini Aku baru saja merasakan di tepi kolam renang bersama teman-temanmu. 1306 01:15:16,541 --> 01:15:19,500 - Aku bukan Daniel. Katakan itu pada perutku. 1307 01:15:19,500 --> 01:15:22,791 Anda tahu, saya-saya tahu apa itu yang sedang kamu lakukan. 1308 01:15:22,791 --> 01:15:24,125 Anda memberikan jaminan. Anda melarikan diri. 1309 01:15:24,125 --> 01:15:26,333 Tidak, aku tidak akan melarikan diri. 1310 01:15:26,333 --> 01:15:28,250 Oh, kamu tidak melarikan diri? 1311 01:15:28,250 --> 01:15:30,041 Anda benar-benar sedang mengemasi tas. 1312 01:15:30,041 --> 01:15:32,000 Hay, ini tidak harus dramatis, oke? 1313 01:15:32,000 --> 01:15:34,541 - Kami berdua tahu apa ini. Tidak apa-apa. - Bagaimana jika aku menginginkan lebih? 1314 01:15:34,541 --> 01:15:37,041 - Ap-- - Untuk pertama kalinya masuk 1315 01:15:37,041 --> 01:15:39,791 Aku bahkan tidak tahu berapa lama, A-Aku sebenarnya senang. 1316 01:15:39,791 --> 01:15:44,125 Maksudku, biasanya, aku merasa mati rasa atau... 1317 01:15:44,125 --> 01:15:47,791 kau tahu, aku-aku merasa seperti seharusnya merasakan sesuatu padahal sebenarnya tidak. 1318 01:15:49,291 --> 01:15:50,625 Tapi bersamamu, 1319 01:15:50,625 --> 01:15:54,708 tertawa, hanya bersamamu, 1320 01:15:54,708 --> 01:15:58,166 memelukmu di malam hari, maksudku, 1321 01:15:58,166 --> 01:15:59,833 itu sangat berarti bagiku. 1322 01:15:59,833 --> 01:16:01,583 Dan saya sedang menulis musik. 1323 01:16:01,583 --> 01:16:05,000 Ya Tuhan, musik yang aku tulis sekarang, A-Aku sebenarnya merasa peduli tentang hal itu, 1324 01:16:05,000 --> 01:16:07,500 begitu-begitu kenapa di bumi apakah aku ingin ini berakhir? 1325 01:16:14,125 --> 01:16:18,125 Di sinilah Anda berkata, "Tentu saja, Hayes, Aku... aku juga merasakan hal ini." 1326 01:16:20,458 --> 01:16:22,250 Saya tidak bisa mengatakan itu. 1327 01:16:22,250 --> 01:16:25,166 Ya Tuhan, kamu tahu apa yang gila, Sol? 1328 01:16:25,166 --> 01:16:27,125 Menurutku kamu tidak pernah bahkan memberi kami kesempatan. 1329 01:16:30,833 --> 01:16:32,500 Maksudku, apakah ada orang dalam hidupmu bahkan tahu tentang aku? 1330 01:16:32,500 --> 01:16:35,416 Apakah putrimu? Apakah teman-temanmu? 1331 01:16:35,416 --> 01:16:39,250 Jika perannya dibalik, menurut Anda ada orang lain yang akan peduli? 1332 01:16:39,250 --> 01:16:40,375 Atau hakim? 1333 01:16:40,375 --> 01:16:42,083 Maksudku, apakah ada orang yang bersama Daniel dan Eva? 1334 01:16:42,083 --> 01:16:44,750 Izzy melakukannya. Tracy melakukannya. Ya. 1335 01:16:46,541 --> 01:16:47,791 Saya bersedia. 1336 01:16:47,791 --> 01:16:50,250 Jadi, apa, kamu, um, kamu malu padaku? 1337 01:16:50,250 --> 01:16:51,375 Apakah itu saja? 1338 01:16:53,541 --> 01:16:56,708 aku... aku... 1339 01:16:58,583 --> 01:17:00,833 ... malu. 1340 01:17:05,125 --> 01:17:06,541 eh... 1341 01:17:08,958 --> 01:17:10,583 Oke, baiklah... 1342 01:17:11,666 --> 01:17:13,750 Aku akan pergi mencari di tempat lain untuk tidur malam ini, 1343 01:17:13,750 --> 01:17:17,250 dan aku akan mengatur penerbangan kembali ke L.A. 1344 01:18:43,125 --> 01:18:44,833 Izzy berulang tahun ke 17. 1345 01:18:44,833 --> 01:18:46,375 Bisakah kamu mempercayainya? 1346 01:18:46,375 --> 01:18:49,000 Saya harus mengatakan, saya sangat terkejut kamu membelikannya mobil baru, Daniel. 1347 01:18:49,000 --> 01:18:51,333 Ini bukan hal baru. Itu digunakan. Saya mendapatkannya di CarMax. 1348 01:18:51,333 --> 01:18:53,083 Ini seperti baru. Hampir baru. 1349 01:18:53,083 --> 01:18:57,666 Ya, kami punya batasan harga, jadi saya membelikannya cat air dan kuda-kuda. 1350 01:18:57,666 --> 01:18:58,791 Ya, itu keren. Maksudku, kamu tahu? 1351 01:18:58,791 --> 01:19:00,333 Dia punya sesuatu yang lucu dan sesuatu yang kuat. 1352 01:19:00,333 --> 01:19:02,833 Apakah menurut Anda dia harus melakukannya, seperti, hanya, seperti, pulang ke rumah untuk itu? 1353 01:19:02,833 --> 01:19:04,291 - Um... - Atau, oh, tidak. Aku tahu. 1354 01:19:04,291 --> 01:19:06,833 Foto berbingkai mobil yang dibungkus. 1355 01:19:06,833 --> 01:19:08,291 Anda bisa memberikannya padanya ketika Anda menjemputnya di perkemahan. 1356 01:19:08,291 --> 01:19:09,958 - Oke. - Besar. 1357 01:19:09,958 --> 01:19:12,000 Oke, siap? Oke. 1358 01:19:12,000 --> 01:19:16,541 Oh, eh, apakah kamu ingat Kip Brooks dari biro hukum lamaku? 1359 01:19:16,541 --> 01:19:17,791 Mungkin. Mengapa? 1360 01:19:17,791 --> 01:19:21,291 Ya, kami sudah makan siang bersama dia dan istrinya minggu lalu, 1361 01:19:21,291 --> 01:19:23,958 dan mereka menceritakannya kepada kami perjalanan menakjubkan yang mereka lakukan ke Roma, 1362 01:19:23,958 --> 01:19:27,041 dan dia berkata bahwa dia bisa saja bersumpah 1363 01:19:27,041 --> 01:19:30,375 bahwa dia melihatmu di kafe dengan anak dari August Moon. 1364 01:19:31,541 --> 01:19:33,208 - Apakah kamu di Italia? - Ya, benar. 1365 01:19:33,208 --> 01:19:35,125 Saya berada di Venesia untuk Biennale. 1366 01:19:35,125 --> 01:19:37,458 Oh, benar. Akhirnya melangkah ke piring. 1367 01:19:37,458 --> 01:19:38,958 Bagus. 1368 01:19:38,958 --> 01:19:42,125 Eh, masalahnya, dia mengatakan itu 1369 01:19:42,125 --> 01:19:46,375 kalian berciuman dan berpegangan tangan. 1370 01:19:46,375 --> 01:19:50,541 Dan, maksudku, itu hanya akan menjadi, seperti, mengejutkan jika itu benar. 1371 01:19:51,708 --> 01:19:54,625 Ya, itu akan sangat mengejutkan. 1372 01:19:54,625 --> 01:19:57,541 Um, dia adalah klien. 1373 01:19:57,541 --> 01:19:59,166 Dia sudah berada di galeri. 1374 01:19:59,166 --> 01:20:02,000 Oke, maksudku, Saya yakin kita semua bisa sepakat 1375 01:20:02,000 --> 01:20:06,125 bahwa hubungan apa pun dengan seorang bintang pop terkenal dunia berusia 24 tahun 1376 01:20:06,125 --> 01:20:09,875 akan tergila-gila pada banyak level. 1377 01:20:09,875 --> 01:20:14,083 Yah, aku tidak terlalu tertarik dalam nasihat hubungan darimu, Daniel. 1378 01:20:14,083 --> 01:20:17,583 Namun dalam kasus ini, Saya setuju itu akan menjadi gila. 1379 01:20:19,333 --> 01:20:22,250 Oke, aku akan pergi mengambil beberapa foto mobil. 1380 01:20:27,000 --> 01:20:30,541 Ketahuilah, aku bukannya tidak menyadarinya miliknya, eh, menakjubkan... 1381 01:20:30,541 --> 01:20:32,291 kemunafikan. 1382 01:20:32,291 --> 01:20:33,625 Dingin. 1383 01:20:36,416 --> 01:20:37,833 aku akan meninggalkannya. 1384 01:20:39,458 --> 01:20:43,208 Dia jelas belum tahu, tapi, um... 1385 01:20:43,208 --> 01:20:45,083 Ya, semuanya sudah berakhir di antara kita. 1386 01:20:46,166 --> 01:20:48,666 Um, kenapa kamu memberitahuku ini? 1387 01:20:48,666 --> 01:20:52,083 Karena aku ingin kamu mengetahui kebenarannya. 1388 01:20:54,500 --> 01:20:57,041 Apakah Anda ingin mendapatkan makanan Thailand bersamaku kapan-kapan? 1389 01:20:57,041 --> 01:20:58,333 - Tidak. - Oke. 1390 01:20:58,333 --> 01:20:59,875 Terima kasih banyak. 1391 01:21:02,625 --> 01:21:05,125 Makanannya, 1392 01:21:05,125 --> 01:21:09,041 menonton orang, seni, eh, itu... 1393 01:21:09,041 --> 01:21:10,375 - itu Eropa. Mm-hmm. 1394 01:21:10,375 --> 01:21:12,041 Siapa pria yang bersamamu tadi? 1395 01:21:12,041 --> 01:21:16,416 Dia klien yang cukup terkenal, jadi sebaiknya aku tidak menyebutkan nama. 1396 01:21:16,416 --> 01:21:17,875 Jadi ini benar-benar profesional? 1397 01:21:20,083 --> 01:21:22,750 Nah, klien ini... 1398 01:21:22,750 --> 01:21:23,916 dia masih sangat muda. 1399 01:21:23,916 --> 01:21:25,416 Seberapa muda yang kita bicarakan? 1400 01:21:25,416 --> 01:21:27,833 20an. 1401 01:21:27,833 --> 01:21:29,000 Pertengahan 20-an. 1402 01:21:29,000 --> 01:21:30,583 Oh baiklah. Itu bukan apa-apa. 1403 01:21:30,583 --> 01:21:34,541 Maksudku, jika kamu mau memberitahuku sesuatu terjadi, 1404 01:21:34,541 --> 01:21:36,083 Aku hanya bilang, itu bukan apa-apa. 1405 01:21:36,083 --> 01:21:37,500 Oke, jadi tunggu dulu. 1406 01:21:37,500 --> 01:21:42,166 Um, saat Daniel melakukannya, itu menjijikkan, tapi jika aku melakukannya, apakah akan baik-baik saja? 1407 01:21:42,166 --> 01:21:44,583 Ya. Karena aku membencinya dan aku mencintaimu. 1408 01:21:46,333 --> 01:21:48,000 Kamu tinggal di sana dan jelas menikmati tinggal di sana, 1409 01:21:48,000 --> 01:21:49,541 tapi pasti ada hal yang kamu lewatkan. 1410 01:21:49,541 --> 01:21:51,708 Aku rindu humor Inggris. Maksudku, kamu tahu. 1411 01:21:51,708 --> 01:21:52,833 Ya. 1412 01:21:54,541 --> 01:21:57,333 Humor kami adalah ini-- hanya saja tidak selalu bepergian. 1413 01:23:46,375 --> 01:23:48,750 - Hai. Hai. Solene Marchand? - Ya. 1414 01:23:48,750 --> 01:23:50,375 - Brenda McCall, ibu Dana. - Oh. 1415 01:23:50,375 --> 01:23:52,375 - Menurutku dia di tempat tidur dengan putrimu. - Ya, ya. 1416 01:23:52,375 --> 01:23:54,333 - Izzy menyebut Dana. Halo. Apa kabarmu? 1417 01:23:54,333 --> 01:23:56,250 Bolehkah aku memberitahumu, kamu adalah pahlawanku. 1418 01:23:56,250 --> 01:23:57,375 Juga bercerai. 1419 01:23:57,375 --> 01:24:01,250 Anda telah mengilhami saya untuk tidak berbohong umurku di profil Engselku, jadi... 1420 01:24:01,250 --> 01:24:02,916 Ya... 1421 01:24:02,916 --> 01:24:04,250 Eh, kamu bahkan lebih cantik secara pribadi. 1422 01:24:04,250 --> 01:24:06,375 - Um... Oh. Tidak, tidak. Itu-- Tidak, tidak. - Bolehkah aku mengambil foto selfie? 1423 01:24:06,375 --> 01:24:07,625 - Terima kasih banyak. - Neil, berhenti. 1424 01:24:07,625 --> 01:24:09,958 - Apa? Ayo. Apa... - Bisakah kita bertukar tempat saja? 1425 01:24:09,958 --> 01:24:11,625 - Neil. - Apa yang kulakukan? 1426 01:24:13,791 --> 01:24:15,583 - Hai. Hai. - Hai. 1427 01:24:15,583 --> 01:24:19,958 Saya harus memberitahu Anda, putri saya telah mengalaminya naksir Hayes sejak dia berumur sepuluh tahun, 1428 01:24:19,958 --> 01:24:22,583 dan dia sangat patah hati. 1429 01:24:22,583 --> 01:24:24,125 Ya. 1430 01:24:33,875 --> 01:24:37,125 Kami berbicara seperti sejuta kali, Bu. 1431 01:24:37,125 --> 01:24:38,750 {\an8}Kamu tidak pernah mengatakan apa pun. 1432 01:24:38,750 --> 01:24:42,291 Maksudku, aku bisa mengatakan sesuatu sedang terjadi. 1433 01:24:42,291 --> 01:24:44,375 Saya tidak memberi tahu siapa pun. 1434 01:24:45,375 --> 01:24:49,875 Saya terus berpikir, "Aku hanya akan mendapatkan pengalaman ini, 1435 01:24:49,875 --> 01:24:51,750 dan tidak akan ada yang tahu." 1436 01:24:51,750 --> 01:24:53,291 Bu, ini Hayes Campbell. 1437 01:24:53,291 --> 01:24:55,208 Anda benar. 1438 01:24:56,208 --> 01:24:57,291 Anda benar. 1439 01:24:59,666 --> 01:25:01,250 Kami tidak berkencan lagi. 1440 01:25:01,250 --> 01:25:04,166 Maksudku, aku tidak tahu apakah kita... Pokoknya. 1441 01:25:04,166 --> 01:25:06,458 Saya mengakhirinya sepuluh hari yang lalu. 1442 01:25:06,458 --> 01:25:08,500 Itulah yang sangat gila tentang semua ini. 1443 01:25:08,500 --> 01:25:11,666 - Tunggu, tunggu, kamu putus dengannya? - Ya. 1444 01:25:11,666 --> 01:25:13,833 Wow. 1445 01:25:13,833 --> 01:25:15,000 Oke. 1446 01:25:19,250 --> 01:25:22,291 Anda tahu, saya bisa mengatasinya bahwa kamu berkencan dengannya. 1447 01:25:22,291 --> 01:25:24,791 Aku kesal karena kamu berbohong padaku. 1448 01:25:24,791 --> 01:25:27,750 Seperti, Ayah berbohong, dan itu menyebalkan. 1449 01:25:30,166 --> 01:25:31,708 Kupikir aku bisa mengandalkanmu. 1450 01:25:31,708 --> 01:25:36,625 Saya sangat, sangat menyesal. 1451 01:25:36,625 --> 01:25:39,916 Itu tidak akan pernah terjadi lagi. Saya berjanji. 1452 01:25:41,458 --> 01:25:45,333 Orang-orang di Internet itu memisahkanmu itu menjijikkan. 1453 01:25:45,333 --> 01:25:48,041 Itu karena kamu seorang wanita, dan itu karena kamu lebih tua darinya. 1454 01:25:48,041 --> 01:25:49,666 Mereka membencimu karenanya. 1455 01:25:50,750 --> 01:25:53,166 Jadi itu munafik dan tidak adil. 1456 01:25:53,166 --> 01:25:54,333 Dan salah. 1457 01:26:05,541 --> 01:26:06,750 Kamu menyukainya? 1458 01:26:08,625 --> 01:26:10,375 Ya, benar. 1459 01:26:11,375 --> 01:26:12,458 Apakah dia seorang feminis? 1460 01:26:12,458 --> 01:26:15,041 - Karena itu penting di sini. 1461 01:26:16,583 --> 01:26:18,666 - Maksudku, dia masih laki-laki... - Benar. 1462 01:26:18,666 --> 01:26:20,583 ...tapi, um... 1463 01:26:23,291 --> 01:26:25,041 ...tapi, ya, dia seorang feminis. 1464 01:26:25,041 --> 01:26:26,750 Mama. 1465 01:26:26,750 --> 01:26:31,375 Mengapa kamu putus dengan seorang feminis yang berbakat dan baik hati? 1466 01:26:35,000 --> 01:26:36,916 Karena... 1467 01:26:39,083 --> 01:26:40,833 Dimana dia sekarang? 1468 01:26:40,833 --> 01:26:43,708 Dia di L.A., menurutku. 1469 01:26:45,708 --> 01:26:47,500 Jadi? 1470 01:26:49,416 --> 01:26:51,208 Apa yang akan kamu lakukan? 1471 01:26:52,791 --> 01:26:54,583 ♪ Ya, ya, ya, ya ♪ 1472 01:26:56,041 --> 01:26:58,166 ♪ Ya, ya, ya, ya ♪ 1473 01:26:59,541 --> 01:27:03,583 ♪ Aku mengambil sedikit waktu untuk bernapas ♪ 1474 01:27:03,583 --> 01:27:06,125 ♪ Yo ♪ 1475 01:27:06,125 --> 01:27:10,250 ♪ Akhir-akhir ini aku menjalani kehidupan normal yang baru ♪ 1476 01:27:10,250 --> 01:27:12,833 ♪ Oh, wah, wah ♪ 1477 01:27:12,833 --> 01:27:17,125 ♪ Dulu aku harus mengikuti iramanya ♪ 1478 01:27:17,125 --> 01:27:19,500 ♪ Oh, oh ♪ 1479 01:27:19,500 --> 01:27:22,833 ♪ Sekarang aku tahu apa yang harus dilakukan untuk mempertahankannya ♪ 1480 01:27:22,833 --> 01:27:25,708 ♪ Kita akan menari sebelum berjalan ♪ 1481 01:27:25,708 --> 01:27:29,583 ♪ Mengambil bidikan, dan aku akan menembakkannya tepat di saku ♪ 1482 01:27:29,583 --> 01:27:33,791 ♪ Kita akan menari sebelum berjalan ♪ 1483 01:27:33,791 --> 01:27:37,166 ♪ Tidak, oh, oh, oh ♪ 1484 01:27:38,916 --> 01:27:41,833 Hei teman-teman, kamu pikir kamu bisa beri aku ruang sebentar? 1485 01:27:51,375 --> 01:27:52,625 Hai. 1486 01:27:55,333 --> 01:27:56,333 Hai. 1487 01:27:57,416 --> 01:27:58,500 Kamu baik-baik saja? 1488 01:27:59,583 --> 01:28:02,250 Itu mengerikan... 1489 01:28:02,250 --> 01:28:05,291 tapi... sepertinya sudah mereda. 1490 01:28:09,541 --> 01:28:12,500 Apa yang saya tidak setujui itulah caraku memperlakukanmu. 1491 01:28:14,208 --> 01:28:15,958 Saya minta maaf. 1492 01:28:15,958 --> 01:28:18,833 Ketika Anda mengatakan ini adalah bagiannya 1493 01:28:18,833 --> 01:28:21,625 di mana aku seharusnya mengatakannya bahwa aku juga merasakan semua hal itu... 1494 01:28:23,666 --> 01:28:25,458 ...Saya takut. 1495 01:28:27,416 --> 01:28:31,375 Ya, sangat... 1496 01:28:33,041 --> 01:28:34,541 ...rasakan semua hal itu. 1497 01:28:36,791 --> 01:28:38,750 Bersamamu, aku merasa... 1498 01:28:41,958 --> 01:28:43,125 ... semuanya. 1499 01:28:44,208 --> 01:28:45,500 Jadi... 1500 01:28:48,666 --> 01:28:50,333 ... mungkin kamu benar. 1501 01:28:54,250 --> 01:28:56,625 Mungkin itu tidak harus berakhir. 1502 01:28:56,625 --> 01:28:58,333 Maafkan aku, Solene. aku, um... 1503 01:28:58,333 --> 01:29:00,250 Saya tidak mengharapkan ini. 1504 01:29:00,250 --> 01:29:02,791 - Tentu saja. saya... - Aku merasa sedikit kewalahan sekarang 1505 01:29:02,791 --> 01:29:04,750 - dengan semua yang terjadi, kamu tahu? 1506 01:29:04,750 --> 01:29:07,583 - Aku sangat mengerti. - Aku hanya butuh waktu sebentar. 1507 01:29:07,583 --> 01:29:09,125 Kamu tahu. 1508 01:29:15,416 --> 01:29:17,958 - Baiklah, aku punya waktu sebentar. 1509 01:29:22,750 --> 01:29:24,250 Ini akan menjadi banyak. 1510 01:29:24,250 --> 01:29:26,583 Kami siap. 1511 01:29:26,583 --> 01:29:28,958 Akan ada badai perhatian pada kami. 1512 01:29:28,958 --> 01:29:31,458 - Kami hapus saja semua media sosial kami. - Kamu yakin? 1513 01:29:31,458 --> 01:29:33,083 Ketidaktahuan adalah kebahagiaan. 1514 01:29:33,083 --> 01:29:34,583 Ini terasa menyenangkan. 1515 01:29:34,583 --> 01:29:37,666 - Jadi. - Jadi. 1516 01:29:37,666 --> 01:29:39,583 Saya rasa saya tidak bisa menghapus TikTok. 1517 01:29:39,583 --> 01:29:41,291 - Apakah saya harus menghapus TikTok? - Tidak, kamu tidak melakukannya. Tidak. 1518 01:29:44,291 --> 01:29:46,875 ♪ Aku mengambil sedikit waktu untuk bernapas ♪ 1519 01:29:50,958 --> 01:29:54,250 ♪ Akhir-akhir ini aku menjalani kehidupan normal yang baru ♪ 1520 01:29:54,250 --> 01:29:56,625 - Iya. Oke. - Baiklah. 1521 01:29:56,625 --> 01:29:59,500 ♪ Dulu aku harus mengikuti iramanya ♪ 1522 01:30:02,958 --> 01:30:05,625 ♪ Sekarang aku tahu apa yang harus dilakukan untuk mempertahankannya ♪ 1523 01:30:05,625 --> 01:30:08,166 ♪ Kita akan menari sebelum berjalan ♪ 1524 01:30:08,166 --> 01:30:11,958 ♪ Turun dari bulan dan aku menghantam tanah seperti roket ♪ 1525 01:30:11,958 --> 01:30:14,458 ♪ Kita akan menari sebelum berjalan ♪ 1526 01:30:14,458 --> 01:30:17,791 ♪ Mengambil bidikan, dan aku akan menembakkannya tepat di saku ♪ 1527 01:30:17,791 --> 01:30:19,833 ♪ Kita akan menari sebelum berjalan ♪ 1528 01:30:19,833 --> 01:30:25,291 ♪ Ooh, apa yang akan kamu lakukan, apa yang akan kamu lakukan? ♪ 1529 01:30:25,291 --> 01:30:30,500 ♪ Sayang, lepas bulan, dan kami menghantam tanah seperti roket ♪ 1530 01:30:30,500 --> 01:30:32,833 - ♪ Kita akan menari sebelum berjalan ♪ 1531 01:30:43,375 --> 01:30:44,791 Sebentar. 1532 01:30:52,708 --> 01:30:55,000 - Hai. - Hai. 1533 01:30:55,000 --> 01:30:57,541 Kamu pasti Daniel. Saya Hayes. 1534 01:30:57,541 --> 01:30:58,833 Mm. 1535 01:31:01,041 --> 01:31:02,833 Aku turut prihatin mendengar tentang Eva, sobat. 1536 01:31:02,833 --> 01:31:04,541 - Itu, um, menyebalkan. - Ya. 1537 01:31:04,541 --> 01:31:06,916 A-Di mana Izzy? Aku akan mengantarnya ke sekolah. 1538 01:31:06,916 --> 01:31:08,875 Saya akan memberi tahu dia. 1539 01:31:08,875 --> 01:31:11,291 Aku hanya menaruh sepoci kopi. Anda ingin secangkir? 1540 01:31:11,291 --> 01:31:13,958 Tidak terima kasih. Saya baik-baik saja. 1541 01:31:13,958 --> 01:31:17,291 Anda tahu, ada selusin fotografer di luar sana, di seberang jalan. 1542 01:31:17,291 --> 01:31:18,500 Ya, kami tahu. 1543 01:31:18,500 --> 01:31:22,041 Um, kepala keamananku baru saja dipasang beberapa kamera yang cukup luar biasa, 1544 01:31:22,041 --> 01:31:23,291 - jadi kita seharusnya baik-baik saja. 1545 01:31:23,291 --> 01:31:25,083 Keamanan. Oke. 1546 01:31:25,083 --> 01:31:28,666 Um, apa tujuan akhirmu di sini, kawan? 1547 01:31:28,666 --> 01:31:30,791 "Kawan"? 1548 01:31:30,791 --> 01:31:32,500 Tidak menyadari bahwa kami ada dalam hal saudara, Daniel. 1549 01:31:32,500 --> 01:31:34,500 Aku tidak tahu apa yang kamu inginkan dariku untuk kukatakan padamu, kawan. 1550 01:31:34,500 --> 01:31:37,750 Maksudku, berapa lama kamu akan bertahan kegilaan ini dengan istriku? 1551 01:31:37,750 --> 01:31:39,916 Daniel? 1552 01:31:39,916 --> 01:31:41,125 Apa yang kamu lakukan di sini? 1553 01:31:41,125 --> 01:31:43,458 Aku akan pergi menjemput Izzy. 1554 01:31:43,458 --> 01:31:45,958 Terima kasih. 1555 01:31:45,958 --> 01:31:49,625 Senang bertemu denganmu, kawan. 1556 01:31:52,750 --> 01:31:55,083 - Ada apa? - Ada apa? 1557 01:31:55,083 --> 01:31:58,333 Saya tidak tahu-- saya hanya berpikir saya ingin melakukannya periksa untuk memastikan putri kami aman 1558 01:31:58,333 --> 01:32:01,291 dari penggemar gila dan paparazzi sementara dia ada di sini, di rumah ibunya. 1559 01:32:01,291 --> 01:32:03,125 - Tentu saja kita semua menginginkan itu. - Oh. 1560 01:32:03,125 --> 01:32:06,000 Itulah sebabnya kami memiliki keamanan, dan Izzy mengerti 1561 01:32:06,000 --> 01:32:08,625 ini semua akan reda, dan dia bilang dia baik-baik saja dengan itu. 1562 01:32:08,625 --> 01:32:10,375 Nah, kalau begitu, Anda sudah membahas semuanya, ya? 1563 01:32:10,375 --> 01:32:11,833 Cukup banyak. 1564 01:32:11,833 --> 01:32:14,250 Anda tahu, Kurasa aku akan mengantarnya ke sekolah hari ini. 1565 01:32:14,250 --> 01:32:15,750 Itu bagus. 1566 01:32:15,750 --> 01:32:17,666 - Aku akan menjemputnya. - Bagus. 1567 01:32:17,666 --> 01:32:19,125 Apakah itu saja? 1568 01:32:21,833 --> 01:32:24,083 Apakah ada sesuatu kamu ingin mengatakannya, Daniel? 1569 01:32:24,083 --> 01:32:26,000 Faktanya, ada. Maksudku, kamu adalah istriku-- 1570 01:32:27,291 --> 01:32:30,833 Anda adalah ibu dari anak saya, dan kamu meniduri anak ini 1571 01:32:30,833 --> 01:32:33,125 bahwa dia punya poster di samping tempat tidurnya sejak dia berumur sepuluh tahun. 1572 01:32:33,125 --> 01:32:34,583 Maksudku, ini agak aneh. 1573 01:32:34,583 --> 01:32:36,291 Pertama-tama, aku bukan istrimu. 1574 01:32:36,291 --> 01:32:39,750 Aku adalah istrimu, dan kamu berbohong, menipu dan pergi. 1575 01:32:39,750 --> 01:32:42,583 Satu-satunya alasan saya bertemu Hayes adalah karena kamu memikirkan perjalanan bisnis 1576 01:32:42,583 --> 01:32:44,833 lebih penting dari pengalaman ikatan dengan putri Anda. 1577 01:32:44,833 --> 01:32:47,708 - Aku harus pergi ke Houston. - Ya, aku tahu, Daniel! Saya tahu itu! 1578 01:32:47,708 --> 01:32:50,458 - Ini berhasil-- Aku mengerti-- tapi itu juga sebuah pilihan! 1579 01:32:50,458 --> 01:32:53,166 Dan itulah pilihannya yang berulang kali kamu buat untuk dirimu sendiri, 1580 01:32:53,166 --> 01:32:56,916 jadi permisi jika ini ksatria putih utuh rutinitas menjadi sedikit datar. 1581 01:32:56,916 --> 01:32:58,708 Ooh, semangat. 1582 01:32:58,708 --> 01:33:00,791 Selain itu, dia tidak pernah memiliki poster Hayes di kamar tidurnya. 1583 01:33:00,791 --> 01:33:04,000 Itu adalah Rory. Itu selalu Rory. 1584 01:33:04,000 --> 01:33:05,875 Sol, b-bisakah kamu mendengar dirimu sendiri? 1585 01:33:05,875 --> 01:33:07,833 Maksudku, kembali ke kenyataan untuk sesaat di sini. 1586 01:33:07,833 --> 01:33:09,500 Apakah Anda punya ide? apa yang mereka katakan tentangmu? 1587 01:33:09,500 --> 01:33:11,416 Tidak. 1588 01:33:12,791 --> 01:33:14,291 Wah, oke. 1589 01:33:14,291 --> 01:33:17,333 Um, aku akan berada di luar. 1590 01:33:23,166 --> 01:33:24,166 - Hai. - Sampai jumpa, Bu. 1591 01:33:24,166 --> 01:33:25,250 Kamu baik-baik saja? 1592 01:33:25,250 --> 01:33:27,000 - Ya, tidak, aku hanya terlambat. - Oke. 1593 01:33:27,000 --> 01:33:28,958 - Aku akan menjemputmu, oke? - Oke. 1594 01:33:28,958 --> 01:33:30,333 - Siap? Oke? - Ya. 1595 01:33:30,333 --> 01:33:31,791 Hei sayang! 1596 01:33:31,791 --> 01:33:33,833 - Di sini, di sini! 1597 01:33:33,833 --> 01:33:35,500 Ayo teman-teman. 1598 01:33:37,375 --> 01:33:38,625 Istirahatlah. 1599 01:34:00,791 --> 01:34:03,375 Kamu baik-baik saja? - Hah? 1600 01:34:03,375 --> 01:34:05,125 eh... 1601 01:34:05,125 --> 01:34:07,250 Ada apa? 1602 01:34:07,250 --> 01:34:08,625 eh... 1603 01:34:10,916 --> 01:34:12,666 Charlotte baru saja mengirimiku pesan dari New York. 1604 01:34:12,666 --> 01:34:15,750 Ollie, um... dia punya dirinya sendiri dalam sedikit masalah. 1605 01:34:15,750 --> 01:34:17,083 - Apakah dia baik-baik saja? - Ya. 1606 01:34:17,083 --> 01:34:20,125 A-aku akan mengemas tas dan pergi menemuinya siang ini. 1607 01:34:20,125 --> 01:34:23,166 - Dan aku benar-benar minta maaf. Ini sangat... - Oh. Oke. Oke. 1608 01:34:23,166 --> 01:34:24,625 ...menit-menit terakhir dan gila. 1609 01:34:24,625 --> 01:34:26,416 A-aku mengerti. Pergi. 1610 01:34:26,416 --> 01:34:27,625 - Kamu yakin? - Ya, tentu saja. 1611 01:34:27,625 --> 01:34:29,583 Oke. Itu-itu akan terjadi begitu saja beberapa hari, oke? 1612 01:34:29,583 --> 01:34:31,458 - Baiklah. - Saya minta maaf. Saya minta maaf tentang hal ini. 1613 01:34:37,250 --> 01:34:39,750 Saya tidak bisa berbuat apa-apa mengenai urusan telepon, 1614 01:34:39,750 --> 01:34:43,583 tapi aku akan memasang "hanya dengan perjanjian" tanda tangan untuk mencegah orang aneh. 1615 01:34:43,583 --> 01:34:45,083 Oke, itu rencana yang bagus. Maukah kamu, um...? 1616 01:34:45,083 --> 01:34:47,625 - Tracy, hai. Masuk, masuk, masuk. - Hai. eh... 1617 01:34:48,750 --> 01:34:50,416 Hai. 1618 01:34:51,583 --> 01:34:54,041 - Ada apa dengan gerombolan itu? - Um, oke. 1619 01:34:54,041 --> 01:34:57,541 Orang-orang, eh, punya perasaan. 1620 01:35:00,166 --> 01:35:02,541 Kamu baik-baik saja? 1621 01:35:02,541 --> 01:35:05,208 Maksudku, aku tidak tahu kalau aku bahagia akan membuat marah banyak orang. 1622 01:35:05,208 --> 01:35:07,791 Oh benar. Bukankah aku sudah memperingatkanmu? 1623 01:35:07,791 --> 01:35:09,875 Orang-orang membenci wanita yang bahagia. 1624 01:35:09,875 --> 01:35:11,875 Agak banyak. 1625 01:35:11,875 --> 01:35:14,291 - Sol, ini hampir jam 3:00. - Ya Tuhan. Oke. 1626 01:35:14,291 --> 01:35:16,375 - Eh, maaf, aku harus menjemput Izzy dari sekolah. - Tidak. 1627 01:35:16,375 --> 01:35:18,708 Kami-- itu suatu hal, dan dia benci kalau aku terlambat. 1628 01:35:27,875 --> 01:35:29,416 Sampai jumpa, Izz! 1629 01:35:34,458 --> 01:35:36,458 - Sayang, apa yang terjadi? - Berkendara, Bu. 1630 01:35:37,541 --> 01:35:39,708 - Nah, siapa mereka... - Tolong mengemudi saja. 1631 01:35:43,875 --> 01:35:45,916 Sayang, apa yang terjadi di belakang sana? 1632 01:35:47,708 --> 01:35:49,708 Oh, itu hanya beberapa senior 1633 01:35:49,708 --> 01:35:53,458 menanyakan apakah Anda bisa mendapatkan gambarnya penis Hayes untuk mereka. 1634 01:35:53,458 --> 01:35:56,666 Jadi, tahukah Anda, hanya hari Selasa biasa. 1635 01:35:56,666 --> 01:35:58,833 - Mereka mengatakan itu? - Sebenarnya tidak. 1636 01:35:58,833 --> 01:36:00,958 Eh, mereka bilang "kontol." 1637 01:36:03,166 --> 01:36:07,000 Lalu ada pria di band itu, Trevor, kamu tahu, aku sangat menyukainya. 1638 01:36:07,000 --> 01:36:09,583 Ya, kami sudah mengirim pesan. 1639 01:36:09,583 --> 01:36:14,250 Dan kupikir dia juga menyukaiku, tapi kemudian kamu tahu apa yang dia katakan padaku hari ini? 1640 01:36:15,833 --> 01:36:18,041 "Katakan pada ibumu, aku akan berumur 18 dalam sebulan." 1641 01:36:18,041 --> 01:36:20,166 Jadi, ya, begitulah hari-hariku. 1642 01:36:21,250 --> 01:36:24,208 Oh, Iz. 1643 01:36:24,208 --> 01:36:28,083 Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf. 1644 01:36:28,083 --> 01:36:30,208 Bisakah kamu mengantarku ke rumah Ayah? 1645 01:36:30,208 --> 01:36:33,000 - Aku tidak bisa menanganinya hari ini. - Oke. 1646 01:36:42,250 --> 01:36:43,583 eh... 1647 01:36:48,708 --> 01:36:50,208 - Aku cinta kamu. 1648 01:37:17,000 --> 01:37:18,250 Anda punya waktu untuk berkomentar? 1649 01:37:18,250 --> 01:37:21,083 Apa yang ingin kamu katakan untuk para penggemar August Moon? 1650 01:37:21,083 --> 01:37:24,833 Apa yang ingin Anda katakan kepada semua penggemar di dunia siapa yang patah hati? 1651 01:37:42,333 --> 01:37:43,958 Hei, Sol, ini Jodie. 1652 01:37:43,958 --> 01:37:46,583 Apakah kamu ingin berkomentar pada cerita terbaru ini? 1653 01:37:46,583 --> 01:37:50,166 Kau tahu, mengingat tenornya, kamu mungkin ingin mengatakan sesuatu. 1654 01:37:50,166 --> 01:37:51,750 Baiklah? Hubungi saya kembali. 1655 01:38:36,625 --> 01:38:38,083 Hei kamu. Bagaimana kabarmu? - Hai. 1656 01:38:38,083 --> 01:38:40,541 Ya Tuhan. 1657 01:38:42,666 --> 01:38:45,208 Sudah kubilang padamu, penerbangan itu, oy. 1658 01:38:45,208 --> 01:38:46,333 Saya sangat lelah. 1659 01:38:46,333 --> 01:38:49,041 Mwah. 1660 01:38:49,041 --> 01:38:51,458 - Ini dia. - Oh terima kasih banyak. 1661 01:38:53,166 --> 01:38:55,333 Kenapa kamu memberiku jam tangan itu? 1662 01:38:55,333 --> 01:38:57,416 Dan mengapa kita tidak bergerak? 1663 01:38:59,000 --> 01:39:00,375 Hai. 1664 01:39:02,583 --> 01:39:03,708 Sol, Sol, ada apa? 1665 01:39:03,708 --> 01:39:06,625 Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 1666 01:39:07,875 --> 01:39:09,875 Kita, hubungan kita, aku... 1667 01:39:09,875 --> 01:39:12,916 Saya tidak bisa melakukannya lagi. 1668 01:39:15,000 --> 01:39:17,000 Itu Izz. 1669 01:39:20,208 --> 01:39:23,125 - Oke, um... Hanya saja... 1670 01:39:23,125 --> 01:39:24,625 Itu terlalu berat baginya. 1671 01:39:26,083 --> 01:39:31,000 Maksudku, itu... itu benar-benar gila. 1672 01:39:31,000 --> 01:39:35,458 Maksudku, dia tidak mendaftar semua ini, dan itu terlalu berat baginya. 1673 01:39:35,458 --> 01:39:37,125 Dan aku harus mengutamakan dia. 1674 01:39:39,208 --> 01:39:40,416 Oke. 1675 01:39:41,416 --> 01:39:43,416 Baiklah, izinkan aku, um... 1676 01:39:44,833 --> 01:39:47,250 Izinkan saya memikirkan hal ini sebentar. eh... 1677 01:39:49,833 --> 01:39:51,833 Maksudku, dengar, aku bisa saja berhenti. 1678 01:39:51,833 --> 01:39:53,791 - Aku bisa menghentikan semuanya. - Tidak, kamu tidak bisa. 1679 01:39:53,791 --> 01:39:55,500 aku f-- Saya baik-baik saja dengan melakukan itu. 1680 01:39:55,500 --> 01:39:56,666 Saya bisa melakukan itu. 1681 01:40:00,000 --> 01:40:02,458 Itu hanya akan menjadi lebih buruk. 1682 01:40:08,541 --> 01:40:10,458 Tolong jangan lakukan ini, Solene. Silakan. 1683 01:40:10,458 --> 01:40:12,208 Silakan pergi saja. 1684 01:40:12,208 --> 01:40:14,791 Anda tidak akan berjuang untuk kami? 1685 01:41:32,583 --> 01:41:35,333 Saya mengikuti audisi untuk band ketika saya berusia 14 tahun. 1686 01:41:40,333 --> 01:41:42,125 Ini seharusnya tidak merusak seluruh hidup. 1687 01:41:45,958 --> 01:41:48,000 Itu tidak akan terjadi. 1688 01:41:49,833 --> 01:41:52,500 Anda akan memiliki kehidupan yang besar dan indah. 1689 01:41:56,541 --> 01:41:58,291 Saya sangat menyesal. 1690 01:42:02,458 --> 01:42:04,000 Aku mencintaimu, Solene. 1691 01:42:07,375 --> 01:42:08,916 Aku pun mencintaimu. 1692 01:43:52,791 --> 01:43:55,375 Berjanjilah padaku Anda akan meninjaunya kembali dalam lima tahun. 1693 01:43:55,375 --> 01:43:59,916 Izzy akan keluar dari sekolah, menjalani kehidupan terbaiknya. 1694 01:44:01,333 --> 01:44:04,541 Dan aku akan menjadi selebriti D-list bahwa tidak ada seorang pun yang peduli. 1695 01:44:09,208 --> 01:44:10,250 Ini terlalu lama. 1696 01:44:13,625 --> 01:44:16,916 Jika kamu mendapat kesempatan untuk mencapai kebahagiaan, kamu mengambilnya. 1697 01:44:16,916 --> 01:44:18,833 Dan aku juga akan melakukannya, oke? 1698 01:45:28,166 --> 01:45:29,916 - ♪ Percayakah kamu sekarang ♪ 1699 01:45:29,916 --> 01:45:31,375 - ♪ Jika kuberitahu padamu ♪ 1700 01:45:31,375 --> 01:45:34,875 ♪ Aku terjebak dalam gelombang? ♪ 1701 01:45:34,875 --> 01:45:37,583 - ♪ Hampir memberikannya ♪ 1702 01:45:37,583 --> 01:45:39,916 ♪ Maukah kamu mendengarkanku ♪ 1703 01:45:39,916 --> 01:45:44,208 ♪ Kalau kubilang padamu Saya ketakutan selama berhari-hari? ♪ 1704 01:45:44,208 --> 01:45:46,041 ♪ Kupikir aku akan hancur ♪ 1705 01:45:46,041 --> 01:45:49,708 ♪ Dengan semua orang di sekitarku mengatakan ♪ 1706 01:45:49,708 --> 01:45:53,750 ♪ "Kamu pasti sangat bahagia sekarang" ♪ 1707 01:45:53,750 --> 01:45:55,958 ♪ Teruslah menghubungi ♪ 1708 01:45:55,958 --> 01:45:58,500 ♪ Kalau begitu aku akan terus kembali ♪ 1709 01:45:58,500 --> 01:46:00,750 ♪ Jika kamu pergi selamanya ♪ 1710 01:46:00,750 --> 01:46:04,208 ♪ Kalau begitu aku baik-baik saja dengan itu ♪ 1711 01:46:04,208 --> 01:46:07,000 ♪ Jika kamu membiarkan lampunya menyala... 1712 01:46:07,000 --> 01:46:09,250 - Hai. - Hai sayang. 1713 01:46:09,250 --> 01:46:11,416 - Bagaimana kabarmu? - Oh. Aku suka rambutmu. 1714 01:46:11,416 --> 01:46:13,208 Oh, terima kasih. Saya baru saja melakukannya. 1715 01:46:13,208 --> 01:46:15,958 Itu indah. Kamu terlihat sangat baik! 1716 01:46:15,958 --> 01:46:17,541 - Bagaimana kabar Chicago? - Bagus. 1717 01:46:17,541 --> 01:46:20,000 Maksudku, sepertinya, kedinginan saat ini tapi bagus. 1718 01:46:20,000 --> 01:46:21,583 Apakah kamu tetap hangat? 1719 01:46:21,583 --> 01:46:25,708 Apakah Anda memerlukan sesuatu, sweter atau rompi atau syal? 1720 01:46:25,708 --> 01:46:29,166 Tidak, aku punya sekitar 5.000 swetermu di sini. 1721 01:46:29,166 --> 01:46:30,750 Oke. 1722 01:46:30,750 --> 01:46:33,500 Kalau bicara tentang Ramona Coaster, 1723 01:46:33,500 --> 01:46:34,958 dalam satu menit kamu melonjak melalui udara... 1724 01:46:34,958 --> 01:46:38,583 {\an8}...sedikit panas dari cabai rawit dan a sedikit rasa berasap dari paprika manis... 1725 01:46:38,583 --> 01:46:40,250 {\an8}Masukkan "steak susu". Dia akan tahu apa itu. 1726 01:46:40,250 --> 01:46:42,166 {\an8}Tidak, dia tidak akan tahu apa itu, Charlie. Tidak ada yang tahu apa itu. 1727 01:46:42,166 --> 01:46:45,208 {\an8}♪ Kamu masih tersenyum ♪ 1728 01:46:45,208 --> 01:46:49,083 ♪ Kapan musiknya mengejutkanmu? ♪ 1729 01:46:49,083 --> 01:46:51,875 ♪ Mm ♪ 1730 01:46:53,500 --> 01:46:55,500 ♪ Dan apakah kamu berbohong ♪ 1731 01:46:55,500 --> 01:46:57,958 ♪ Bangun dan bermimpi ♪ 1732 01:46:57,958 --> 01:47:01,458 ♪ Tentang apa yang mungkin terjadi ♪ 1733 01:47:01,458 --> 01:47:05,125 ♪ Atau bagaimana rasanya memulai lagi ♪ 1734 01:47:09,708 --> 01:47:13,708 ♪ Atau kamu akan menjadi siapa ♪ 1735 01:47:13,708 --> 01:47:18,458 ♪ Jika kamu milikku? ♪ 1736 01:47:19,791 --> 01:47:22,708 ♪ Dan maukah kamu mengikuti ♪ 1737 01:47:22,708 --> 01:47:26,791 ♪ Saat aku menjadi nakal ♪ 1738 01:47:26,791 --> 01:47:28,958 ♪ Oh ♪ 1739 01:47:28,958 --> 01:47:31,458 ♪ Dan biarkan aku mengantarmu pulang ♪ 1740 01:47:31,458 --> 01:47:35,416 ♪ Saat kamu kehilangan harapan? ♪ 1741 01:47:38,208 --> 01:47:41,208 ♪ Oh, kami sudah mencobanya dengan caramu ♪ 1742 01:47:41,208 --> 01:47:45,750 ♪ Dan belum terlambat untuk mencobanya milikku ♪ 1743 01:47:46,791 --> 01:47:51,000 ♪ Kita masih punya waktu ♪ 1744 01:48:01,041 --> 01:48:02,875 - Terima kasih. 1745 01:48:04,958 --> 01:48:06,250 Hayes Campbell! 1746 01:48:11,666 --> 01:48:13,958 - Kamu duduk di sana. Oke. - Oke. 1747 01:48:17,625 --> 01:48:18,750 Itu luar biasa, Hayes. 1748 01:48:18,750 --> 01:48:20,750 Terima kasih banyak. Performanya sungguh spesial bukan? 1749 01:48:20,750 --> 01:48:23,625 - Cantik. Benar-benar cantik. 1750 01:48:23,625 --> 01:48:25,208 Terima kasih. 1751 01:48:25,208 --> 01:48:28,041 Sepertinya begitu tur tanpa henti. 1752 01:48:28,041 --> 01:48:31,458 - Ya. - Agaknya, ada istirahat suatu tempat di masa depan Anda. 1753 01:48:31,458 --> 01:48:33,125 - Kamu perlu istirahat, Hayes. - A-Aku perlu istirahat. 1754 01:48:33,125 --> 01:48:36,916 A-aku-aku sudah berada pada tahap terakhirku, menurutku, saat ini, Graham. 1755 01:48:36,916 --> 01:48:40,208 Tapi, um, tidak, menurutku, um, itu-itu hanya saja tentang, Anda tahu, menjalani tur. 1756 01:48:40,208 --> 01:48:44,541 Dan, um, kupikir setelah itu, A-Aku sudah menjadwalkan diriku istirahat sebentar, 1757 01:48:44,541 --> 01:48:47,333 mungkin liburan kecil ke L.A. 1758 01:48:47,333 --> 01:48:49,041 LA? Adakah alasan khusus mengapa L.A.? 1759 01:48:50,125 --> 01:48:53,666 Eh, ada seseorang Saya ingin melihat di sana. 1760 01:49:03,416 --> 01:49:05,666 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 1761 01:49:31,708 --> 01:49:34,041 Apa kabarmu? 1762 01:49:45,666 --> 01:49:47,041 ...koleksi yang sangat menarik. 1763 01:49:47,041 --> 01:49:49,833 Anda tahu, menurut saya ada Teddy Kelly kembali ke sana dengan namamu di atasnya. 1764 01:49:49,833 --> 01:49:51,375 Ya. 1765 01:50:16,666 --> 01:50:19,791 ♪ Aku bahkan tidak peduli tentang ♪ 1766 01:50:19,791 --> 01:50:23,916 ♪ Hujan tidak lagi ♪ 1767 01:50:23,916 --> 01:50:29,541 ♪ Itulah efek sampingnya kamu punya padaku ♪ 1768 01:50:31,000 --> 01:50:34,583 ♪ Dulu aku percaya ♪ 1769 01:50:34,583 --> 01:50:38,291 ♪ Saat berjalan pergi ♪ 1770 01:50:38,291 --> 01:50:40,333 ♪ Tapi tidak mungkin ♪ 1771 01:50:40,333 --> 01:50:45,500 ♪ Untuk memadamkan api ini ♪ 1772 01:50:45,500 --> 01:50:50,625 ♪ Jadi aku akan menunggu satu atau dua seumur hidup ♪ 1773 01:50:50,625 --> 01:50:55,833 ♪ Dengan idemu ♪ 1774 01:50:55,833 --> 01:51:00,083 ♪ Untuk membantuku melewatinya ♪ 1775 01:51:00,083 --> 01:51:05,291 ♪ Dan meskipun waktu bisa kejam ♪ 1776 01:51:05,291 --> 01:51:10,625 ♪ Itu idemu ♪ 1777 01:51:10,625 --> 01:51:15,208 ♪ Aku berpegang pada ♪ 1778 01:51:15,208 --> 01:51:17,625 ♪ Bahkan tidak pernah berani ♪ 1779 01:51:17,625 --> 01:51:22,541 ♪ Untuk menulis lagu sebelum ♪ 1780 01:51:22,541 --> 01:51:29,583 ♪ Tidak sampai kamu menaruh kepercayaanmu padaku ♪ 1781 01:51:29,583 --> 01:51:33,125 ♪ Dulu aku percaya ♪ 1782 01:51:33,125 --> 01:51:36,666 ♪ Cinta itu akan memudar ♪ 1783 01:51:36,666 --> 01:51:38,875 ♪ Tapi tidak mungkin ♪ 1784 01:51:38,875 --> 01:51:43,958 ♪ Untuk memadamkan api ini ♪ 1785 01:51:43,958 --> 01:51:49,166 ♪ Jadi aku akan menunggu satu atau dua seumur hidup ♪ 1786 01:51:49,166 --> 01:51:54,458 ♪ Dengan idemu ♪ 1787 01:51:54,458 --> 01:51:58,708 ♪ Untuk membantuku melewatinya ♪ 1788 01:51:58,708 --> 01:52:03,916 ♪ Dan meskipun waktu bisa kejam ♪ 1789 01:52:03,916 --> 01:52:09,166 ♪ Itu idemu ♪ 1790 01:52:09,166 --> 01:52:14,291 ♪ Aku berpegang pada ♪ 1791 01:52:25,833 --> 01:52:30,333 ♪ Oh, idemu ♪ 1792 01:52:30,333 --> 01:52:33,166 ♪ Seumur hidup atau dua kali ♪ 1793 01:52:33,166 --> 01:52:38,250 ♪ Dengan idemu ♪ 1794 01:52:38,250 --> 01:52:42,958 ♪ Untuk membantuku melewatinya ♪ 1795 01:52:42,958 --> 01:52:47,750 ♪ Dan meskipun waktu bisa kejam ♪ 1796 01:52:47,750 --> 01:52:53,125 ♪ Itu idemu ♪ 1797 01:52:53,125 --> 01:52:57,416 ♪ Aku berpegang pada ♪ 1798 01:52:57,416 --> 01:53:02,708 ♪ Jadi aku akan menunggu satu atau dua seumur hidup ♪ 1799 01:53:02,708 --> 01:53:08,583 - ♪ Dengan idemu ♪